Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
back office system
Spanish translation:
sistema de gestión operacional
Added to glossary by
Pablo Pérez Benítez (X)
Sep 30, 2004 15:50
19 yrs ago
6 viewers *
English term
back office system
English to Spanish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
sitios web, inform�tica, ordenadores
me pregunto si las traducciones encontradas los glosarios KUdos, sistema de administración, sistema de soporte administrativo o de procesos administrativos, vale para esto, a mí me parece que podrían referirse a cualquier sistema administrativo de oficina, por ejemplo; ¿alguien sabe cómo llamarlos? Gracias.
"the project involves translating the original French website into English, Spanish, German and Italian, and then inputting the translated copy directly into the client’s back office system.”
"the project involves translating the original French website into English, Spanish, German and Italian, and then inputting the translated copy directly into the client’s back office system.”
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
5 hrs
Selected
sistema de gestión operacional
Ese es el término que yo usaría :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias por la ayuda, al final opté por sistema de gestión, ya que Eurodicautom también menciona gestión (servicio de gestión) y tu propuesta es la que más se parece."
4 mins
sistema de soporte administrativo / sistema de procesos administrativos
Suerte
4 mins
sistema administrativa
Creo que es una buena opción si entiendo bien y se refiere a la oficina que no se ve; es decir el background.
Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-09-30 15:55:52 GMT)
--------------------------------------------------
administrativo, perdon
Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-09-30 15:55:52 GMT)
--------------------------------------------------
administrativo, perdon
Something went wrong...