Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
with respect to first directors, the designation is otherwise valid under the
Spanish translation:
respecto a los primeros directores (directores principales), que la designación o
Added to glossary by
Daniela Pesce
Nov 8, 2006 20:24
17 yrs ago
5 viewers *
English term
with respect to first directors, the designation is otherwise valid under the
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
No election, appointment or designation of an individual as a director is valid
unless:
(a) that individual consents to be a director in the manner provided for in the Business Corporations Act;
(b) with respect to first directors, the designation is otherwise valid under the Business Corporations Act
unless:
(a) that individual consents to be a director in the manner provided for in the Business Corporations Act;
(b) with respect to first directors, the designation is otherwise valid under the Business Corporations Act
Proposed translations
+1
7 mins
Maria Garcia
Native in Spanish
Specializes in field
Lawyer & Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
198
Selected
respecto a los primeros directores (directores principales), que la designación o
nombramiento sea válido de acuerdo con la Ley de Sociedades Mercantiles.
O bien con respecto a los directores principales, cuando se hayan cumplidos los requisitos al efecto establecidos para su nombramiento en la Ley de sociedades mercantiles (mucho más libre)
O bien con respecto a los directores principales, cuando se hayan cumplidos los requisitos al efecto establecidos para su nombramiento en la Ley de sociedades mercantiles (mucho más libre)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!"
8 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
1099
English term (edited):
with respect to first directors, the designation is otherwise valid under the
con respecto a los primeros directores, la designación resulte por lo demás válida en virtud de la l
Nome alcanzó! Sería: "con respecto a los primeros directores, la designación resulte por lo demás/de otro modo válida en virtud de la ley."
Something went wrong...