KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

cielos48

901 questions

..to assert as a defense to its failure to perform its obligations

English to Spanish Bus/Financial Law: Contract(s)

loan contrat (waiver clause)

Proposed translations (Spanish)

5 +1

Andy Benzo

Margarita Palatnik (X) Mar 3, 2005: Es como dice Adriana, "afirmar como defensa RESPECTO a su incumplimiento"
Adriana de Groote Mar 3, 2005: a continuaci�n supongo que vienen las razones por las cuales la persona alega que no pudo cumplir. Ojal� que me haya explicado y que te pueda servir de algo. Siempre es bueno, como dicen las reglas KudoZ, esperar un tiempo antes de calificar.
Adriana de Groote Mar 3, 2005: (se me termin�, sigo)...sus obligaciones. Por eso el "to its". Falta algo muy importante en la frase que te dio Andy: "afirmar como defensa "A" la falta de cumplimiento de sus obligaciones...".
Adriana de Groote Mar 3, 2005: Perdona Cielos, pero esta respuesta implica lo siguiente: que la persona alega como defensa que no pudo cumplir sus obligaciones. Tu frase en ingl�s quiere decir que alguien afirma, en su defensa, que ciertas cosas, incidentes, etc. le impidieron cumplir

25 mins

Andy Benzo

United States

56 answers

Native in Spanish

Specializes in field

Selected

afirmar como defensa la falta de cumplimiento de sus obligaciones

Diccionario juridico Cabanellas

Peer comment(s):

agree

Egmont

6 hrs

4 KudoZ points awarded for this answer.