Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
without bond,
Spanish translation:
sin vinculación,
Added to glossary by
Rocio Barrientos
Jul 20, 2007 04:00
17 yrs ago
16 viewers *
English term
without bond,
English to Spanish
Other
Law (general)
Cláusula de un contrato de confidencialidad el término bond según yo no se refiere a fianza ya que no hablamos en ningún momneto de Fianzas.
Therefore, the Company shall have the right to enforce this Agreement and any of its provisions by injunction, specific performance or other equitable relief, without bond, and without prejudice to any other rights and remedies that the Company may have for a breach of this Agreement.
Therefore, the Company shall have the right to enforce this Agreement and any of its provisions by injunction, specific performance or other equitable relief, without bond, and without prejudice to any other rights and remedies that the Company may have for a breach of this Agreement.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Jul 20, 2007 15:37: Rocio Barrientos Created KOG entry
Proposed translations
+2
6 hrs
Rocio Barrientos
Bolivia
Bolivia
Native in Spanish
Specializes in field
Bolivia
Social Scientist, MBA - Ph.D.(c)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
175
Selected
sin vinculación,
without bond, and without prejudice to any other rights and remedies that the Company may
sin que se vincule con, ni se perjudique a otros derechos y soluciones que la Compañia pudiese.......
En otras palabras, que puede perseguir varias vías de solución sin que se perjudiquen una vía a la otra.
sin que se vincule con, ni se perjudique a otros derechos y soluciones que la Compañia pudiese.......
En otras palabras, que puede perseguir varias vías de solución sin que se perjudiquen una vía a la otra.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos, pero estoy de acuero con Roío creo que es el término que aplica en este caso."
1 hr
sin obligación
:)
4 hrs
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
1601
sin limitaciones
Creo que en este contexto es "sin limitaciones". A ver qué piensan los colegas.
Saludos,
Saludos,
4 hrs
Rafael Castaneda
Native in Spanish
Specializes in field
Native spanish translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
sin fianza (sin prestar fianza)
Otra posibilidad.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-07-20 09:07:38 GMT)
--------------------------------------------------
Sin tener que prestar ningún tipo de fianza.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-07-20 09:07:38 GMT)
--------------------------------------------------
Sin tener que prestar ningún tipo de fianza.
8 hrs
Maria Kisic
Native in Spanish
Specializes in field
When you need to speak the same language
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
70
sin fianza de cumplimiento de contrato
Even though it is not there as a term "performance bond" (fianza de cumplimiento de contrato), I think that it refers precisely to that, given the context provided.
You may also refer to UAM. LINEAMIENTOS. OBRAS. 4.1.1 LIMITACIONES DE LAS ÁREAS DE OBRAS ...
- [ Translate this page ]
La fianza de cumplimiento del contrato deberá presentarse a más tardar dentro de ... Estas causas tienen como finalidad dejar sin efecto las obligaciones ...
www.uam.mx/lineamientos/lineadquisicion/4/2.html - 15k - Cached - Similar pages - Note this
Fianza - Wikipedia, la enciclopedia libre
- [ Translate this page ]
En el Derecho contractual: la fianza garantiza el cumplimiento de las obligaciones derivadas de un contrato. Por ejemplo, es habitual la constitución una ...
es.wikipedia.org/wiki/Fianza - 18k - Cached - Similar pages - Note this
Documento sin título
- [ Translate this page ]
La póliza de fianza que garantice el cabal cumplimiento del contrato , deberá amparar una cantidad equivalente al 10% del importe total del instrumento, sin ...
licitaciones.sedesmaver.gob.mx/adirectas/servicios/dgdu/2006/DGDU-ADPS-006-06/Contrato.htm - 58k - Cached - Similar pages - Note this
Documento sin título
- [ Translate this page ]
LA PÓLIZA DE FIANZA QUE GARANTICE EL CUMPLIMIENTO DEL CONTRATO DEBERÁ ... TRABAJOS EJECUTADOS QUE AMPARA ESTE CONTRATO, SIN PREVIA APROBACIÓN EXPRESA Y POR ...
licitaciones.sedesmaver.gob.mx/lpublicas/obrapublica/dgop/2006/59079001-001-06/contrato.htm - 50k - Cached - Similar pages - Note this
Aside from its criminal connotation, the word fianza / bond is widely used in this type of contract :)
I hope this is of help!
You may also refer to UAM. LINEAMIENTOS. OBRAS. 4.1.1 LIMITACIONES DE LAS ÁREAS DE OBRAS ...
- [ Translate this page ]
La fianza de cumplimiento del contrato deberá presentarse a más tardar dentro de ... Estas causas tienen como finalidad dejar sin efecto las obligaciones ...
www.uam.mx/lineamientos/lineadquisicion/4/2.html - 15k - Cached - Similar pages - Note this
Fianza - Wikipedia, la enciclopedia libre
- [ Translate this page ]
En el Derecho contractual: la fianza garantiza el cumplimiento de las obligaciones derivadas de un contrato. Por ejemplo, es habitual la constitución una ...
es.wikipedia.org/wiki/Fianza - 18k - Cached - Similar pages - Note this
Documento sin título
- [ Translate this page ]
La póliza de fianza que garantice el cabal cumplimiento del contrato , deberá amparar una cantidad equivalente al 10% del importe total del instrumento, sin ...
licitaciones.sedesmaver.gob.mx/adirectas/servicios/dgdu/2006/DGDU-ADPS-006-06/Contrato.htm - 58k - Cached - Similar pages - Note this
Documento sin título
- [ Translate this page ]
LA PÓLIZA DE FIANZA QUE GARANTICE EL CUMPLIMIENTO DEL CONTRATO DEBERÁ ... TRABAJOS EJECUTADOS QUE AMPARA ESTE CONTRATO, SIN PREVIA APROBACIÓN EXPRESA Y POR ...
licitaciones.sedesmaver.gob.mx/lpublicas/obrapublica/dgop/2006/59079001-001-06/contrato.htm - 50k - Cached - Similar pages - Note this
Aside from its criminal connotation, the word fianza / bond is widely used in this type of contract :)
I hope this is of help!
Something went wrong...