Mar 23, 2015 20:33
9 yrs ago
1 viewer *
English term
on Supervised Licence or Order
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
on Supervised Licence or Order
Hola a todos, estoy haciendo un glosario de términos legales porque me voy a presentar al examen de DPSI Law el próximo mes de junio. Estudiando el tema de la libertad condicional me he encontrado con esta frase y no encuentro equivalente en IAETE ni en otros glosarios de Proz.
Se trata de la libertad condiciional en Irlanda del Norte
http://www.nidirect.gov.uk/index/information-and-services/cr...
Gracias
Se trata de la libertad condiciional en Irlanda del Norte
http://www.nidirect.gov.uk/index/information-and-services/cr...
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | Resolución de libertad vigilada y permiso de salida especial |
ENEIDA GARCIA VILLANUEVA FHEA MCIL IAPTI
|
| 3 +1 | resolución de libertad vigilada |
Ángeles García-Calderón
|
References
| conditional release (from jail) |
José Patrício
|
Proposed translations
+1
1 hr
Ángeles García-Calderón
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
EN>ES technical, economic, legal & more
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
19
resolución de libertad vigilada
[…] el Título IV contiene las normas de la llamada resolución de libertad vigilada, […]
19 hrs
ENEIDA GARCIA VILLANUEVA FHEA MCIL IAPTI
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
ENEIDA GARCIA VILLANUEVA FHEA MCIL IAPTI
English, French & Catalan into Spanish
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Resolución de libertad vigilada y permiso de salida especial
Hola Guenevere,
Entiendo que quieres la traducción de ambos conceptos "Supervised Order" y "Supervised Licence"
Como AGCAL indica "Supervised Order" se traduce por "Resolución de libertad vigilada"
http://register.consilium.europa.eu/doc/srv?l=ES&f=ST 6836 2...
Y "Supervised Licence" se traduce por "Permiso de salida especial"
"Permiso de salida especial consiste en la salida de la privada o del privado de libertad condenado, con la vigilancia de custodios o sin ella, para atender situaciones especiales, tales como eventos familiares relevantes, recibir atención médica (...)"
https://books.google.co.uk/books?id=jNtQtDGugHgC&pg=PA313&lp...
Espero que te sirva de ayuda :)
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2015-03-24 16:17:14 GMT)
--------------------------------------------------
Encontrarás más información relativa al régimen penitenciario español aquí:
http://www.institucionpenitenciaria.es/web/portal/laVidaEnPr...
http://iabogado.com/guia-legal/ante-la-justicia-penal/en-pri...
http://www.infoprision.com/permisos
Entiendo que quieres la traducción de ambos conceptos "Supervised Order" y "Supervised Licence"
Como AGCAL indica "Supervised Order" se traduce por "Resolución de libertad vigilada"
http://register.consilium.europa.eu/doc/srv?l=ES&f=ST 6836 2...
Y "Supervised Licence" se traduce por "Permiso de salida especial"
"Permiso de salida especial consiste en la salida de la privada o del privado de libertad condenado, con la vigilancia de custodios o sin ella, para atender situaciones especiales, tales como eventos familiares relevantes, recibir atención médica (...)"
https://books.google.co.uk/books?id=jNtQtDGugHgC&pg=PA313&lp...
Espero que te sirva de ayuda :)
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2015-03-24 16:17:14 GMT)
--------------------------------------------------
Encontrarás más información relativa al régimen penitenciario español aquí:
http://www.institucionpenitenciaria.es/web/portal/laVidaEnPr...
http://iabogado.com/guia-legal/ante-la-justicia-penal/en-pri...
http://www.infoprision.com/permisos
Reference comments
26 mins
Reference:
conditional release (from jail)
conditional release from jail during which a criminal is under supervision of a probation officer (Law) - http://translation.babylon.com/italian/libertà condizionata/
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2015-03-23 21:18:39 GMT)
--------------------------------------------------
TRANSLATION - libertad condicional -http://www.wordreference.com/esenl/libertad condicional
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2015-03-23 21:23:17 GMT)
--------------------------------------------------
La libertad condicional es una medida alternativa a una pena privativa de libertad, como la prisión o el arresto domiciliario - http://www.bing.com/search?q=DICIONÁRIO JURÍDICO ESPAÑOL - L...
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2015-03-23 21:18:39 GMT)
--------------------------------------------------
TRANSLATION - libertad condicional -http://www.wordreference.com/esenl/libertad condicional
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2015-03-23 21:23:17 GMT)
--------------------------------------------------
La libertad condicional es una medida alternativa a una pena privativa de libertad, como la prisión o el arresto domiciliario - http://www.bing.com/search?q=DICIONÁRIO JURÍDICO ESPAÑOL - L...
Something went wrong...