Sep 15, 2004 18:48
19 yrs ago
18 viewers *
English term
without reference to its choice of law rules
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Any legal action or proceeding relating to this site shall be governed by the laws of the State of New York (Unites States) "without reference to its choice of law rules".
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
6 mins
Selected
sin mención expresa de su elección de normas legales
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "sin mención expresa de su elección de normas legales"
8 mins
Ingrid Petit
United States
United States
United States
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
sin tomar en cuenta sus propias leyes
.
2 hrs
Alejandra Hozikian
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Translator/Attorney/Coach (ICF)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
222
sin mención de sus normas relativas a la elección del derecho aplicable
sin mención de sus normas relativas a la elección del derecho aplicable
17 hrs
Karina Pellegrineschi
Canada
Canada
Native in Spanish
Specializes in field
Canada
Sworn Translator & Lawyer
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
"sin remisión alguna a sus normas de conflicto"
Any legal action or proceeding relating to this site shall be governed by the laws of the State of New York (Unites States) "without reference to its choice of law rules".
Toda acción o procedimiento legal con referencia a este sitio será regulado por las leyes del Estado de Nueva York (United States) "sin remisión alguna a sus normas de conflicto".-
Normas de conflicto son las que determinan la jurisdicción y ley aplicable en una acción o disputa internacional
Toda acción o procedimiento legal con referencia a este sitio será regulado por las leyes del Estado de Nueva York (United States) "sin remisión alguna a sus normas de conflicto".-
Normas de conflicto son las que determinan la jurisdicción y ley aplicable en una acción o disputa internacional
Something went wrong...