To: agusmza:

The textual translation of “sensitivities” from English to Spanish is: “sensibilidades”. In your case: “Sensibilidades para adornar el bar”.

However, according to context of your sentence, I think that you are right track when you translate “sensitivities” as “detalles” because the word “sensibilidad” in Spanish is not the best term to explain that the “bar garnish features” must be followed to standard as documented in the Beverage Master Recipe Book.

For this reason, I suggest you to forget the textual translation and use the term you suggest in your question: “detalles”.

Suggestion: “Detalles para adornar el bar.” (In other words: “detalles para presentar el bar”, o “detalles para presentar las bebidas que se incluyen en el bar”. This is normal when an expert in bars and pubs define the features of the beverage locals writing special specifications like the “Beverage Master Recipe Book”)

I hope my analysis helps you in your work.

Thank you,

Domingo Trassens

Bar garnish sensitivities ***must be followed to standard as documented*** in the Beverage Master Recipe Book

El texto entre asteriscos me indica que existen ciertas especificaciones que se tienen que seguir. Tal vez ciertos días tienen algunas bebidas en promoción y la decoración del bar sirve para instar a los clientes a pedirlas.