Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Experience the excitement
Spanish translation:
Viva la emoción!
Added to glossary by
David Jessop
Jul 11, 2004 17:50
19 yrs ago
4 viewers *
English term
Hong Kong
Perfectly eXpressed
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Catalan, English to Spanish, Dutch to Catalan, and 5 more.
Experience the excitement
English to Spanish
Marketing
Marketing
Buenas tardes:
"Experience the excitement of an XXX event"
Eventos/acontecimientos mostrados en un vídeo.
Cualquier sugerencia será bienvenida, como siempre :)
Saludos,
Ariadna
"Experience the excitement of an XXX event"
Eventos/acontecimientos mostrados en un vídeo.
Cualquier sugerencia será bienvenida, como siempre :)
Saludos,
Ariadna
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +11 | Viva la emoción! |
David Jessop
|
| 4 +2 | Sienta la emocion! |
Veronica Munoz
|
| 4 +1 | experimenta la emoción |
James Stevens-Arce
|
Proposed translations
+11
2 mins
David Jessop
Laos
Laos
Native in English
Specializes in field
Laos
Proof of excellence. See my WWA refs.
Native in: English (Variants: US, British) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
Viva la emoción!
Viva la emoción de XXX!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 11 mins (2004-07-11 20:01:48 GMT)
--------------------------------------------------
Esta es una expresión que se utiliza mucho en cuanto a mercadeo:
(Google) Results 1 - 10 of about 3,100 for viva la emocion
(Google) Results 1 - 10 of about 2,830 for vive la emocion
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 0 min (2004-07-12 01:50:59 GMT)
--------------------------------------------------
Mejor sería \"¡Viva la emoción!\" o \"¡Vive la emoción!\" como han indicado mis compañeros. Algunas personas me dijeron que ya no hay que poner los signos de interrogación/exclamación al principio de la oración pero parece que se equivocaron según las respuestas de los miembros de ProZ en el foro (http://www.proz.com/topic/22798) y asimismo me equivoqué: siguen siendo necesarios. Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 11 mins (2004-07-11 20:01:48 GMT)
--------------------------------------------------
Esta es una expresión que se utiliza mucho en cuanto a mercadeo:
(Google) Results 1 - 10 of about 3,100 for viva la emocion
(Google) Results 1 - 10 of about 2,830 for vive la emocion
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 0 min (2004-07-12 01:50:59 GMT)
--------------------------------------------------
Mejor sería \"¡Viva la emoción!\" o \"¡Vive la emoción!\" como han indicado mis compañeros. Algunas personas me dijeron que ya no hay que poner los signos de interrogación/exclamación al principio de la oración pero parece que se equivocaron según las respuestas de los miembros de ProZ en el foro (http://www.proz.com/topic/22798) y asimismo me equivoqué: siguen siendo necesarios. Saludos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+2
9 mins
Veronica Munoz
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Certified Interpreter & Bicultural
Native in: Spanish (Variants: US, Mexican)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
+1
24 mins
James Stevens-Arce
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
Fast. Ontime. Reliable.
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Something went wrong...