English term (edited): mobility needs of the carbon-constrained

La frase "the carbon-constrained" se refiere a aquellos que de un modo u otro (generalmente a fuerza de leyes, más que por propia voluntad) deben observar límites a los niveles de emisión de carbono. Esto se refiere al carbono que resulta de la combustión de combustibles fósiles y que contribuye al efecto invernadero como parte de compuestos contaminantes (monóxido de carbono, dióxido de carbono, etc.) (http://es.wikipedia.org/wiki/Gases_de_efecto_invernadero).

Luego, el texto continúa diciendo que esto debe hacerse de antemano, antes de los "años y décadas venideros" durante los cuales sin duda el petróleo será más escaso que ahora y por ende aumentará de valor. Podría ser esta larga versión:

• Por cierto, uno de los desafíos de la industria es diseñar vehículos ultraeficientes y de bajos niveles de emisión con una anticipación de años e incluso décadas —durante las cuales el petróleo tendrá un alto costo—, para atender las necesidades de movilidad de las economías que han establecido restricciones a la emisión de gases de carbono.

Saludos,

Daniel