Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
run to
Spanish translation:
que confluyen en
Added to glossary by
FRANCISCO MARTÍNEZ CARRENO
Apr 16, 2005 10:24
19 yrs ago
English term
Spain
Sworn translator ENG - ESP
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, French to Spanish, and 3 more.
run to
English to Spanish
Other
Media / Multimedia
In a building containing a large number of analog cameras, this means that vast amounts of coax cabling run to the control room.
En un edificio con un gran número de cámaras analógicas existen grandes cantidades de cableado coaxial ****a la habitación de control.
Gracias
En un edificio con un gran número de cámaras analógicas existen grandes cantidades de cableado coaxial ****a la habitación de control.
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | que confluyen en |
FRANCISCO MARTÍNEZ CARRENO
|
| 5 | se dirigen a |
Margarita Palatnik (X)
|
| 5 | hacia |
Steven Mertens
|
| 5 | corren hasta |
kelime
|
| 5 | que van desde... hasta.... |
Rebeca Larios
|
Proposed translations
+1
3 hrs
FRANCISCO MARTÍNEZ CARRENO
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
General and technical translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias a todos!"
1 min
se dirigen a
...
2 mins
Steven Mertens
12 years in financial sector
Native in: Flemish 
, Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 4 more.
hacia
other way of putting it.
Good luck
Steven
Good luck
Steven
13 mins
corren hasta
Asegúrese que los "cables que corren" de la antena a los recibidores estén firmemente conectados
Requerirá estar seguro de que "los cables que corren" a través del cielo falso
y entre las paredes pueden manejarse no nada más para sus necesidades
Y aunque resulta invisible dada su altura, el Obelisco está provisto de un pararrayos muy pequeño, cuyos "cables corren" por el interior
cables que "corren" paralelamente, puede también ser muy significativo
Requerirá estar seguro de que "los cables que corren" a través del cielo falso
y entre las paredes pueden manejarse no nada más para sus necesidades
Y aunque resulta invisible dada su altura, el Obelisco está provisto de un pararrayos muy pequeño, cuyos "cables corren" por el interior
cables que "corren" paralelamente, puede también ser muy significativo
4 hrs
Rebeca Larios
Puerto Rico
Puerto Rico
Native in English
&
Spanish
Puerto Rico
Architect turned translator
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US, Puerto Rican, Mexican) , English (Variant: US)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
que van desde... hasta....
así se refieren los instaladores de los cables a las direcciones que sigue el cableado (construcción)
Discussion