Glossary entry (derived from question below)
Jun 13, 2008 15:15
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
Your ideas
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, Catalan to Spanish, Spanish to Catalan
Buffer
English to Spanish
Tech/Engineering
Media / Multimedia
¡Hola!
Estoy traduciendo las instrucciones de seguridad de un reproductor de DVD y me encuentro lo siguiente: The packaging has been made easy to separate into three materials; cardboard (box), polystyrene foam (buffer) and polyethylene (bags, protective foam sheet).
¿Alguien me podría ayudar?
Ana
Estoy traduciendo las instrucciones de seguridad de un reproductor de DVD y me encuentro lo siguiente: The packaging has been made easy to separate into three materials; cardboard (box), polystyrene foam (buffer) and polyethylene (bags, protective foam sheet).
¿Alguien me podría ayudar?
Ana
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +14 | amortiguador |
slothm
|
| 4 +4 | aislante / protector / corcho* |
Elizabeth Sánchez León
|
| 5 | acolchonamiento |
Jaime Oriard
|
Change log
Jun 18, 2008 23:10: slothm Created KOG entry
Proposed translations
+14
2 mins
Selected
amortiguador
Es su función.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!"
+4
9 mins
Elizabeth Sánchez León
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Certified Localisation Professional
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
16
aislante / protector / corcho*
http://es.wikipedia.org/wiki/Poliestireno
http://www.brafim.com/materiales_esp.htm
En el ámbito doméstico siempre lo he llamado corcho.
Suerte.
http://www.brafim.com/materiales_esp.htm
En el ámbito doméstico siempre lo he llamado corcho.
Suerte.
Peer comment(s):
| agree |
Carmen Fernandez
2 mins
|
| agree |
Robert Mota
17 mins
|
| agree |
Ma. Fernanda Blesa
: protector
57 mins
|
| agree |
Toni Castano
1 hr
|
42 mins
Jaime Oriard
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
15 years in technical translations
Native in: Spanish (Variants: US, Mexican) 
Works in: English to Spanish, Spanish
Something went wrong...