Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shade pass
Spanish translation:
proceso/pasada/etapa de sombreado
Added to glossary by
Daniel Grau
Nov 3, 2008 00:52
15 yrs ago
English term
shade pass
English to Spanish
Tech/Engineering
Media / Multimedia
Hi Everybody,
I need the translation of "shade pass". Here is some context:
And we're gonna run through some
3D models, starting with this asteroid. This started as a 2D model, which was not drawn out very well,
because I knew it was gonna go to the masterful Eric Whited to model it. Since the model is so complex,
it creates some artifacting when we generate lines
during the cartoon shade pass. Eric adjusted it slightly,
and we changed some settings in order to keep the lines from popping so much.
Thanks in advance for your help!
Daniela
I need the translation of "shade pass". Here is some context:
And we're gonna run through some
3D models, starting with this asteroid. This started as a 2D model, which was not drawn out very well,
because I knew it was gonna go to the masterful Eric Whited to model it. Since the model is so complex,
it creates some artifacting when we generate lines
during the cartoon shade pass. Eric adjusted it slightly,
and we changed some settings in order to keep the lines from popping so much.
Thanks in advance for your help!
Daniela
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | proceso/pasada/etapa de sombreado |
Daniel Grau
|
| 4 | DURANTE EL SOMBREADO DEL DIBUJO |
solange ribeiro
|
| 3 | proyección |
Laura D
|
Change log
Nov 8, 2008 21:05: Daniel Grau Created KOG entry
Proposed translations
+2
53 mins
Selected
proceso/pasada/etapa de sombreado
En el artículo "Stylized Rendering Techniques For Scalable Real-Time 3D Animation" (http://www.markmark.net/npar/npar2000_lake_et_al.pdf) mencionan los procesos utilizados para agregar sombras a los dibujos bidimensionales, lo que los convierte en tridimensionales (en rigor, siguen teniendo 2D, pero el sombreado confiere la ilusión de 3D).
Dado que esto se realiza en varias etapas de "rendering", cada una se llama "pass". Para darte contexto:
• [Deca96] uses a combination of multi-pass rendering and image processing techniques to create cartoon-style images.
• Multitexturing is the capability provided in most new graphics hardware to map two or more textures onto a polygon in a single rendering pass.
Hay una sección titulada "Cartoon Shading" y una descripción del proceso. ¡Más una figurita de un monstruo sombreado!
Atentamente,
Daniel
Dado que esto se realiza en varias etapas de "rendering", cada una se llama "pass". Para darte contexto:
• [Deca96] uses a combination of multi-pass rendering and image processing techniques to create cartoon-style images.
• Multitexturing is the capability provided in most new graphics hardware to map two or more textures onto a polygon in a single rendering pass.
Hay una sección titulada "Cartoon Shading" y una descripción del proceso. ¡Más una figurita de un monstruo sombreado!
Atentamente,
Daniel
Peer comment(s):
| agree |
Jairo Ternera
52 mins
|
| agree |
Richard Boulter
: Great refs and explanation, Daniel. Thanks, we learned something new today. Yes, I also enjoy the research and thought processes I must use in language & meaning to help with these queries. My regards!!
8 hrs
|
|
I don't do it for the points, you know. I actually enjoy the research!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡¡Mil gracias, Daniel!!"
10 hrs
solange ribeiro
Spain
Spain
Works in field
Spain
Professional and efficient service
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian, Mozambican, Angolan)
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, English to Portuguese, and 4 more.
DURANTE EL SOMBREADO DEL DIBUJO
ME PARECE MAS CORRECTO
3 days 19 hrs
proyección
Me parece q se refiere a esto.
Ver:
http://omega.ilce.edu.mx:3000/sites/colibri/cuentos/arte4/ht...
suerte
:)
Ver:
http://omega.ilce.edu.mx:3000/sites/colibri/cuentos/arte4/ht...
suerte
:)
Discussion