Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Background
Spanish translation:
fondo/antecedentes/historial/trasfondo
Added to glossary by
Cristina Canivell
Jan 7, 2004 19:41
20 yrs ago
9 viewers *
English term
Medicine, Cosmetics, Travel and Tourism
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish
Background
English to Spanish
Tech/Engineering
Media / Multimedia
DVD
En el menú principal de un DVD para niños
Need Background
Lo siento, pero no tengo más contexto
¡Gracias a todos!
Need Background
Lo siento, pero no tengo más contexto
¡Gracias a todos!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | fondo/antecedentes/historial/trasfondo |
María T. Vargas
|
| 5 | fondo |
Maria Luisa Duarte
|
| 4 | Conocimiento previo |
Leonardo Parachú
|
| 4 | se necesita fondo / elegir fondo |
laztana
|
Proposed translations
+4
6 mins
María T. Vargas
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Works in field
Spain
Sworn and professional translations
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
fondo/antecedentes/historial/trasfondo
Cristina, es una palabra -como muchas- cuya traducción correcta depende del contexto. Es casi imposible darte todas las acepciones. Espero que alguna de éstas te sirva. Pampi
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos"
4 mins
Maria Luisa Duarte
Spain
Spain
Native in English
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
6
fondo
es la zona restante de la pantalla sobre la que se presenta el primer plano en un color diferente
Reference CCITT, F. 300,1984
Reference CCITT, F. 300,1984
5 mins
Leonardo Parachú
Native in Spanish
Practical, reliable and to the point
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish
Conocimiento previo
Puede significar que es un material para niños que ya conocen algo del tema...
1 hr
se necesita fondo / elegir fondo
Como han comentado anteriormente, a falta de más datos es imposible dar una respuesta correcta.
Dices que es un DVD para niños y se me ocurre que, si es un juego interactivo o algo parecido, podría indicar que se necesita un fondo, que tienen que elegir un fondo.
Otra posibilidad sería que se tratara de un mensaje de error.
Espero que te sirva de ayuda
Dices que es un DVD para niños y se me ocurre que, si es un juego interactivo o algo parecido, podría indicar que se necesita un fondo, que tienen que elegir un fondo.
Otra posibilidad sería que se tratara de un mensaje de error.
Espero que te sirva de ayuda
Something went wrong...