Glossary entry (derived from question below)
Mar 1, 2004 00:48
20 yrs ago
1 viewer *
English term
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
the bass gets more murky
English to Spanish
Tech/Engineering
Media / Multimedia
A digital camera Manual
Dear translators,
Good morning!
Please, read the following.
E:
If trying to boost the bass output of the subwoofer doesn't do much or rather makes you feel that the bass gets more murky,
Sp.: Si al tratar de intensificar la salida de graves del altavoz de subgraves no logra buenos resultados o considera que los graves resultan más lúgubres,
I wrote almost the whole phrase, please just focus on "murky" translated as: lúgubres.
Is this a suitable and mostly used word?
Thanks in advance!
D.
Good morning!
Please, read the following.
E:
If trying to boost the bass output of the subwoofer doesn't do much or rather makes you feel that the bass gets more murky,
Sp.: Si al tratar de intensificar la salida de graves del altavoz de subgraves no logra buenos resultados o considera que los graves resultan más lúgubres,
I wrote almost the whole phrase, please just focus on "murky" translated as: lúgubres.
Is this a suitable and mostly used word?
Thanks in advance!
D.
Proposed translations
26 mins
Selected
turbio
I have stayed away from the rest of the sentence as you requested, but I am afraid there are other problems there too.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-01 03:07:33 (GMT)
--------------------------------------------------
la frecuencia baja se vuelve mas turbia
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-01 03:07:33 (GMT)
--------------------------------------------------
la frecuencia baja se vuelve mas turbia
2 KudoZ points awarded for this answer.
46 mins
Gabo Pena
Native in English
&
Spanish
'meaning, intent, demeanor'
Native in: English (Variants: Canadian, US) 
, Spanish (Variants: Canarian, Latin American, Puerto Rican, Costa Rican, Salvadoran, Argentine, Venezuelan, Dominican, Mexican, US, Cuban)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
5
mas sucio
o sea con menos definicion.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-01 01:35:11 (GMT)
--------------------------------------------------
=8^j
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-01 01:36:09 (GMT)
--------------------------------------------------
not \'lugubres\', musicians don\'t talk like that.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-01 01:42:48 (GMT)
--------------------------------------------------
Tambien, borrascoso, los musicos \'ven\' las tonalidades en terminos de los colores. Las dynamicas de una pieza en terminos de la temperatura. Y la definicion de las notas en terminos de limpieza.
Una pieza musical pueda estar roja y caliente con el solo de la guitarra sucio y el de los tambores limpio.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-01 01:35:11 (GMT)
--------------------------------------------------
=8^j
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-01 01:36:09 (GMT)
--------------------------------------------------
not \'lugubres\', musicians don\'t talk like that.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-01 01:42:48 (GMT)
--------------------------------------------------
Tambien, borrascoso, los musicos \'ven\' las tonalidades en terminos de los colores. Las dynamicas de una pieza en terminos de la temperatura. Y la definicion de las notas en terminos de limpieza.
Una pieza musical pueda estar roja y caliente con el solo de la guitarra sucio y el de los tambores limpio.
Something went wrong...