Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
diagonal wipe left top
Spanish translation:
barrido diagonal desde la esquina superior izquierda
Added to glossary by
Ruben Berrozpe (X)
May 12, 2004 08:36
20 yrs ago
2 viewers *
English term
diagonal wipe left top
English to Spanish
Tech/Engineering
Media / Multimedia
Se trata del manual de un lector de DVD. En realidad, la expresión está sacada de un párrafo en el que aparecen muchos efectos de transición y desconozco la traducción que se les da habitualmente español.
The pictures will be displayed in a style of a slideshow, there are many styles of transition effects such as Wipe Top (default mode), Wipe Bottom, Wipe Left, Wipe Right, Diagonal Wipe Left Top, Diagonal Wipe Right Top, Extend from Centre H, Compress to Centre H, Window H, etc.(Use T.E. key to select.)
The pictures will be displayed in a style of a slideshow, there are many styles of transition effects such as Wipe Top (default mode), Wipe Bottom, Wipe Left, Wipe Right, Diagonal Wipe Left Top, Diagonal Wipe Right Top, Extend from Centre H, Compress to Centre H, Window H, etc.(Use T.E. key to select.)
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | barrido diagonal desde arriba a la izquierda |
Ruben Berrozpe (X)
|
Proposed translations
+2
8 mins
Ruben Berrozpe (X)
Native in Spanish
Ruben Berrozpe (X)
www.SpanishTechnicalTranslations.com
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
View
Related KudoZ points
:
12
Selected
barrido diagonal desde arriba a la izquierda
Deduzco que "left top" indica el punto desde el que comienza el barrido. En todo caso, "wipe" es siempre "barrido" en este tipo de efectos.
Saludos,
Rb
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2004-05-12 09:00:01 GMT)
--------------------------------------------------
Como bien comenta María - Barrido diagonal desde la esquina superior izquierda
Saludos,
Rb
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2004-05-12 09:00:01 GMT)
--------------------------------------------------
Como bien comenta María - Barrido diagonal desde la esquina superior izquierda
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
Something went wrong...