Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fixtures
Spanish translation:
dispositivos / instalaciones
Added to glossary by
Ltemes
Jul 19, 2004 17:24
19 yrs ago
1 viewer *
English term
fixtures
English to Spanish
Tech/Engineering
Media / Multimedia
theatre/film lighting
....conventional and automated fixtures... [in stage lighting design for theatre]
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +6 | dispositivos |
Ltemes
|
| 5 +3 | luces |
Alma Flores Fernandez
|
| 5 | dispositivos de unión |
María López Gromaz
|
| 5 | lamparas/tipos de lamparas |
teju
|
Proposed translations
+6
2 mins
Selected
dispositivos
Xx
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-07-19 17:28:35 GMT)
--------------------------------------------------
DISPOSITIVOS DE SUJECION
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-07-19 17:29:07 GMT)
--------------------------------------------------
también: INSTALACIONES
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-07-19 17:28:35 GMT)
--------------------------------------------------
DISPOSITIVOS DE SUJECION
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-07-19 17:29:07 GMT)
--------------------------------------------------
también: INSTALACIONES
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
1 min
María López Gromaz
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Translator with 15 years of experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Czech to Spanish, and 2 more.
dispositivos de unión
routledge
+3
21 mins
Alma Flores Fernandez
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
15 years in technical translation
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
luces
Generalmente, cuando se habla de FIXTURES en el contexto de iluminación --residencial, industrial o teatral-- se está hablando de las luces o lámparas.
Peer comment(s):
| agree |
Sol
: sí
14 mins
|
|
Gracias, Sol :)
|
|
| agree |
George Rabel
: y si se les puede llamar "luces", siendo lo que son, entonces llamésmoles luces
23 mins
|
|
Gracias, George. :)
|
|
| agree |
ojinaga
32 mins
|
|
Gracias, Ojinaga. :)
|
1 hr
lamparas/tipos de lamparas
Otra opcion mas.
Something went wrong...