Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Composite and component...
Spanish translation:
indices de los resultados/efectos de compuestos y componentes en /a 30 dí
Added to glossary by
maryel
Sep 24, 2005 23:45
18 yrs ago
15 viewers *
English term
Composite and component...
English to Spanish
Medical
Medical: Cardiology
Secondary end points included the incidence of the patient in-hospital end points, the 30-day composite and component event rates, acute and subacute stent thrombosis, and major and minor bleeding.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
48 mins
Selected
indices de los resultados/efectos de compuestos y componentes en /a 30 días
rate: índice, tasa. Med. Basal metabolic rate tasa de metabolismo basal
event: a phenomenon that follows and is caused by some previous phenomenon Synonyms: consequence, effect, outcome, result
component: something determined in relation to something that includes it = componente
composite: Made up of distinct components; compound = compuesto, mixto
event: a phenomenon that follows and is caused by some previous phenomenon Synonyms: consequence, effect, outcome, result
component: something determined in relation to something that includes it = componente
composite: Made up of distinct components; compound = compuesto, mixto
3 KudoZ points awarded for this answer.
16 mins
los efectos de componente y compuesto durante 30 días
los efectos que se observan como consecuencia de los componentes (productos) y compuestos (mezcla de productos/sustancias) utilizados durante una intervención
39 mins
Marcela Greco Laniella
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
My Work Makes a Difference
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Spanish, English to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
los índices de componente y compuesto durante 30 días
Rates means "índices" o "tasas"; this is related to "incidence" mentioned earlier in the paragraph, which shows that the whole sentence has to do with medical statitistics
+1
9 hrs
Ana Cuesta
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
PhD in Chemistry, +15 years Translating
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
[tasas de eventos/sucesos] individuales y compuesta
Refiriéndose la compuesta a la incidencia acumulada de una serie de sucesos y las individuales cada una a la incidencia de un suceso concreto...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 27 mins (2005-09-25 09:12:45 GMT)
--------------------------------------------------
www.ncchta.org/execsumm/summ835.htm
... as major adverse cardiac (and/or cerebrovascular) events, a composite event rate made up of death, AMI and revascularisation...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 27 mins (2005-09-25 09:12:45 GMT)
--------------------------------------------------
www.ncchta.org/execsumm/summ835.htm
... as major adverse cardiac (and/or cerebrovascular) events, a composite event rate made up of death, AMI and revascularisation...
Peer comment(s):
| agree |
hecdan (X)
1 hr
|
Something went wrong...