Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
inhibited thrombin-induced platelet aggregation in human gel filtered platelets
Spanish translation:
inhibe la agregación plaquetaria inducida/provocada por la trombina en plaquetas humanas filtradas con gel
Added to glossary by
Marina Lara Petersen
Dec 23, 2005 14:46
18 yrs ago
3 viewers *
English term
High-quality. Excellent turnarounds.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
help with phrase
English to Spanish
Medical
Medical: Cardiology
No logro organizar la frase en español (está entre **)...
Thrombin: trombina
platelet aggregation: agregación plaquetaria
**BIBR 953 ZW also inhibited thrombin-induced platelet aggregation in human gel filtered platelets** with an IC50 of 0.104 µM [U01-1178]. Inhibition of platelet aggregation was selective for thrombin, since collagen-, ADP- or arachidonic acid –induced platelet aggregation was not inhibited up to concentrations of 100 µM of BIBR 953 ZW [U01-1178].
Thrombin: trombina
platelet aggregation: agregación plaquetaria
**BIBR 953 ZW also inhibited thrombin-induced platelet aggregation in human gel filtered platelets** with an IC50 of 0.104 µM [U01-1178]. Inhibition of platelet aggregation was selective for thrombin, since collagen-, ADP- or arachidonic acid –induced platelet aggregation was not inhibited up to concentrations of 100 µM of BIBR 953 ZW [U01-1178].
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | see below. |
Andrés Martínez
|
Proposed translations
+3
5 mins
Andrés Martínez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Biologist -Biol Biotech Med Pharm Vet
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , Catalan (Variant: Central) 
Works in: English to Spanish, Spanish, Catalan to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
see below.
el BIBR 953 ZW también inhibe la agregación plaquetaria inducida/provocada por la trombina en plaquetas humanas filtradas con gel.
Puedes hablar de trombocitos como sinónimo de plaquetas.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-12-23 15:01:43 GMT)
--------------------------------------------------
Manipulación dietética, hemostasia y ateromatosis
... Se ha demostrado que tanto el vino rojo como el blanco tienen efectos antitrombóticos al ***reducir la agregación plaquetaria inducida por la trombina ***.7 ...
www.bvs.sld.cu/revistas/ali/vol13_1_99/ali09199.htm
Puedes hablar de trombocitos como sinónimo de plaquetas.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-12-23 15:01:43 GMT)
--------------------------------------------------
Manipulación dietética, hemostasia y ateromatosis
... Se ha demostrado que tanto el vino rojo como el blanco tienen efectos antitrombóticos al ***reducir la agregación plaquetaria inducida por la trombina ***.7 ...
www.bvs.sld.cu/revistas/ali/vol13_1_99/ali09199.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Urico!"
Something went wrong...