Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Insertable Loop Recorder
Spanish translation:
Holter implantable
Added to glossary by
Mónica Ameztoy de Andrada
May 4, 2006 00:58
18 yrs ago
38 viewers *
English term
Insertable Loop Recorder
English to Spanish
Medical
Medical: Cardiology
Heart implantable devices
Heart implantable devices
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | registrador implantable subcutáneo |
Mónica Ameztoy de Andrada
|
| 5 +1 | registrador implantable con memoria en bucle |
Paz Gomez-Polledo
|
Proposed translations
+1
41 mins
Mónica Ameztoy de Andrada
Native in Spanish
A write approach to meaning
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
registrador implantable subcutáneo
Utilidad del registrador implantable subcutáneo en el diagnóstico del síncope recurrente de ... Abrir este resultado en una nueva ventana
Arritmias/marcapasos. Volumen 54, Número 04, Abril 2001 ... de ECG subcutáneo empleado (Reveal_ Modelo 9525, Medtronic© ), incorrectamente denominado por algunos ... Utilidad de un grabador de acontecimientos en el diagnóstico de la ...
revespcardiol.org/cgi-bin/wdbcgi.exe/cardio/...&vol=54&num=4&pag=431
Arritmias/marcapasos. Volumen 54, Número 04, Abril 2001 ... de ECG subcutáneo empleado (Reveal_ Modelo 9525, Medtronic© ), incorrectamente denominado por algunos ... Utilidad de un grabador de acontecimientos en el diagnóstico de la ...
revespcardiol.org/cgi-bin/wdbcgi.exe/cardio/...&vol=54&num=4&pag=431
Note from asker:
| En la Secretaría de Salud de mi país (México), está registrado como 'Holter Implantable'. Espero que sirva mi comentario. Mil gracias! |
| Investigué y encontré que en la Sria. de Salud de mi país está registrado como Holter Implantable y opté por este término ya que es el reglamentario, aquí al menos. Mil gracias, de cualquier forma, pues la traducción que me facilitaste no está equivocada. |
Peer comment(s):
| agree |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
7 hrs
|
|
Gracias otra vez, smarttrans!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you!"
+1
3 hrs
Paz Gomez-Polledo
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
MEDICAL TRANSLATIONS BY A MEDICAL DOCTOR
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
55
registrador implantable con memoria en bucle
Seguramente están hablando de un Holter insertable subcutáneo, que es un dispositivo que registra la actividad eléctrica del corazón:
"pequeño dispositivo programable de
colocación subcutánea para grabación de eventos cardíacos, provisto de memoria en bucle que permite la monitorización a largo plazo (durante más de un año), grabación continua las 24 h del día y un almacenamiento de eventos de hasta 48 min..." (www.revespcardiol.org/cgi-bin/wdbcgi.exe/ cardio/mrevista_cardio.fulltext?pident)
"Loop" (memoria en bucle) es el tipo de memoria utilizada por estos aparatos Es una memoria sin fin o continua (funciona las 24 horas del día)
"pequeño dispositivo programable de
colocación subcutánea para grabación de eventos cardíacos, provisto de memoria en bucle que permite la monitorización a largo plazo (durante más de un año), grabación continua las 24 h del día y un almacenamiento de eventos de hasta 48 min..." (www.revespcardiol.org/cgi-bin/wdbcgi.exe/ cardio/mrevista_cardio.fulltext?pident)
"Loop" (memoria en bucle) es el tipo de memoria utilizada por estos aparatos Es una memoria sin fin o continua (funciona las 24 horas del día)
Discussion