Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bacteria-filtered CO2
Spanish translation:
CO2 filtrado con un filtro antibacterias
Added to glossary by
Brenda Joseph
Jun 19, 2006 15:49
18 yrs ago
English term
bacteria-filtered CO2
English to Spanish
Medical
Medical: Cardiology
Test the latex balloon for leakage by inflating it with 1.5cc of either bacteria-filtered CO2 or air under sterile solution.
My draft translation:
Verificar que el balón de látex no tenga filtraciones inflándolo con 1,5cc de CO2 ... ?? o aire bajo solución estéril
My draft translation:
Verificar que el balón de látex no tenga filtraciones inflándolo con 1,5cc de CO2 ... ?? o aire bajo solución estéril
Proposed translations
(Spanish)
5 +5 | CO2 filtrado con un filtro antibacterias | Andrés Martínez |
3 | Anhidrido carbónico (CO2) filtrado con Bacteria | Maria_Elena Garcia Guevara |
Change log
Jun 19, 2006 15:49: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+5
8 mins
Selected
CO2 filtrado con un filtro antibacterias
El gas CO2 (licuado) debe estar libre de bacterias. La filtración es un método de esterilización de líquidos y gases.
http://www.sartorius.es/productos_sartorius.asp?catID=28
Filtración esteril
El rango de filtros Sartorius para el laboratorio utilizados en la esterilización de líquidos y gases combinan grandes áreas de filtración con la geometría optimizada del soporte, para asegurar flujo alto a presiones bajas.
El catálogo incluye los filtros de jeringa Minisart® para filtración de muestras pequeñas, unidades para venteo estéril para gas y aire, y también los filtros con reservorio para la esterilización de medios de cultivo de tejidos, suero, tampones.
http://www.biologia.edu.ar/microind/esterilización.htm
Métodos de esterilización
La eliminación física está restringida a la esterilización de gases líquidos, y es fundamentalmente llevada a cabo por filtración mediante filtros absolutos o filtros fibrosos.
Los filtros absolutos son de materiales cerámicos, de vidrio o de metal sinterizado con poros tan pequeños que la penetración de los microorganismos no es posible.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-06-19 16:01:24 GMT)
--------------------------------------------------
No tiene ningún sentido filtrar CO2 con bacterias en una intervención quirúrgica.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-06-19 16:09:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.mailxmail.com/curso/vida/esterilizacionii/capitul...
FILTRACIÓN: Este procedimiento es aplicable a la esterilización de líquidos y gases, especialmente los primeros. Cuando el líquido a filtrar no puede resistir, sin descomponerse, la acción del calor, se aplica la técnica de filtración, la que puede efectuarse mediante presión o aspiración.
Se basa en el pasaje de líquidos a través de sustancias porosas que detienen a los microbios. Los antiguos filtros se fabricaban en forma de bujías que son cilindros huecos abiertos por una extremidad y cerrados por otra, de paredes de espesor variable.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Urico!!"
5 mins
Anhidrido carbónico (CO2) filtrado con Bacteria
0=
Something went wrong...