Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
feeling of impending doom
Spanish translation:
sensación de muerte inminente
Added to glossary by
Andrea Quintana
Aug 8, 2006 21:45
17 yrs ago
8 viewers *
English term
Argentina
Sworn Translator, experience since 1994
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
impending doom
English to Spanish
Medical
Medical: Cardiology
Heart Attack Symptoms
The text is about a CPR course.
Among the heart attack symptoms the following are mentioned:
· Dizziness, lightheadedness, feeling of **impending doom**
How would you translate "impending doom" in this context?
Thanks in advance for your help! :)
Among the heart attack symptoms the following are mentioned:
· Dizziness, lightheadedness, feeling of **impending doom**
How would you translate "impending doom" in this context?
Thanks in advance for your help! :)
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +8 | sensación de muerte inminente |
Marocas
|
| 4 | ya todo se va a acabar |
Henry Hinds
|
| 4 | sensación de fatalidad inminente |
Margaret Schroeder
|
Proposed translations
+8
7 mins
Selected
sensación de muerte inminente
Entre los síntomas de IM agudo encontramos:
Dificultad para respirar repentina que puede o no estar acompañada de dolor
Tos
Atontamiento, mareos
Desmayos
Náuseas o vómitos
Sudoración, que puede ser profusa (diafóresis)
Boca seca
Sensación de "muerte inminente"
Ansiedad
salud.terra.es/web/enciclopedia/muestra.aspx?i=195 - 65k -
Un episodio de angina es lo mismo que un ataque cardíaco? ... Sensación de muerte inminente. Si usted presenta uno o más de estos síntomas, ...
www.greenhosp.org/pe_pdf_espanol/cardiology_angina.pdf
MedlinePlus Enciclopedia Médica: Síntomas del ataque cardíacoLos síntomas del ataque cardíaco varían mucho, desde el dolor opresivo clásico ... puede ser un fatiga súbita o una sensación opresiva de muerte inminente. ...
www.nlm.nih.gov/medlineplus/spanish/ency/esp_imagepages/191...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-08-08 21:53:35 GMT)
--------------------------------------------------
Disculpa: Me equivoqué con el Confidence Level. Es 5. :-)
Dificultad para respirar repentina que puede o no estar acompañada de dolor
Tos
Atontamiento, mareos
Desmayos
Náuseas o vómitos
Sudoración, que puede ser profusa (diafóresis)
Boca seca
Sensación de "muerte inminente"
Ansiedad
salud.terra.es/web/enciclopedia/muestra.aspx?i=195 - 65k -
Un episodio de angina es lo mismo que un ataque cardíaco? ... Sensación de muerte inminente. Si usted presenta uno o más de estos síntomas, ...
www.greenhosp.org/pe_pdf_espanol/cardiology_angina.pdf
MedlinePlus Enciclopedia Médica: Síntomas del ataque cardíacoLos síntomas del ataque cardíaco varían mucho, desde el dolor opresivo clásico ... puede ser un fatiga súbita o una sensación opresiva de muerte inminente. ...
www.nlm.nih.gov/medlineplus/spanish/ency/esp_imagepages/191...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-08-08 21:53:35 GMT)
--------------------------------------------------
Disculpa: Me equivoqué con el Confidence Level. Es 5. :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sí, eso es lo que siente el paciente. ¡Gracias a todos!"
4 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
14
ya todo se va a acabar
feeling of **impending doom** = creer que ya todo se va a acabar
Otra vuelta.
Otra vuelta.
1 hr
Margaret Schroeder
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
The right words in the right place.
Native in: English (Variants: US, Canadian)
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
4
sensación de fatalidad inminente
Aunque estoy también de acuerdo con la sugerencia de Marocas, ofrezco ésta porque creo que "doom" no indica necesariamente la muerte, sino de algún mal no especificado (y el no saber qué aumenta la inquietud). http://tinyurl.com/hakht
Something went wrong...