Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Anesthesia awareness
Spanish translation:
Percepción intraoperatoria
Added to glossary by
maria pla
Aug 16, 2006 15:15
17 yrs ago
11 viewers *
English term
Efficiency and effectiveness!!!
Native in: English 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English
Anesthesia awareness
English to Spanish
Medical
Medical: Cardiology
There are two distinct types of anesthetic awareness, or intraoperative awareness that be experienced under general anesthesia: Explicit and implicit recall.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | Percepción intraoperatoria |
maria pla
|
| 5 +2 | consciencia durante la anestesia |
celiacp
|
| 4 | conciencia bajo anestesia |
cw010 (X)
|
| 3 | anestesia/sedación consciente |
olv10siq
|
Proposed translations
28 mins
English term (edited):
anesthesia awareness/durante la anestesia
Selected
Percepción intraoperatoria
w
--------------------------------------------------
Note added at 30 minutos (2006-08-16 15:46:51 GMT)
--------------------------------------------------
Puedes decir percepción intraoperatoria o percepción durante la anestesia. Aquí te incluyo ahora el concepto. Lo tengo que copiar porque no admite copy paste:
--------------------------------------------------
Note added at 34 minutos (2006-08-16 15:50:55 GMT)
--------------------------------------------------
2. Percepción intraoperatoria
Jones y Koniezko categorizaron 4 niveles de profundidad anestésica e introdujeron el concepto de "percepción intraoperatoria" (del inglés "awareness").
www.tdx.cesca.es/TESIS_UAB/AVAILABLE/TDX-0119105-161940//hl...
--------------------------------------------------
Note added at 39 minutos (2006-08-16 15:55:32 GMT)
--------------------------------------------------
Niveles de profundidad anestésica:
Nivel 1: Percepción consciente sin amnesia
Nivel 2: Percepción consciente con amnesia
Nivel 3: Percepción subconsciente con amnesia
Nivel 4: No percepción intraoperatoria
El primer nivel llamado "memoria explícita", es el nivel más fácil de detectar y corresponde a un estado en el que el paciente está "despierto" . Los niveles 2 y 3 representan niveles de consciencia en los que no hay recuerdos espontáneos...
www.tdx.cesca.es/TESIS_UAB/AVAILABLE/TDX-0119105-161940//hl...
--------------------------------------------------
Note added at 45 minutos (2006-08-16 16:01:19 GMT)
--------------------------------------------------
Puedes entrar en el enlace y buscar más dettalles. Es una tesis del Departamento de Cirugía, Facultad de Medicina, Universidad Autónoma de Barcelona.
Espero haberte ayudado
--------------------------------------------------
Note added at 30 minutos (2006-08-16 15:46:51 GMT)
--------------------------------------------------
Puedes decir percepción intraoperatoria o percepción durante la anestesia. Aquí te incluyo ahora el concepto. Lo tengo que copiar porque no admite copy paste:
--------------------------------------------------
Note added at 34 minutos (2006-08-16 15:50:55 GMT)
--------------------------------------------------
2. Percepción intraoperatoria
Jones y Koniezko categorizaron 4 niveles de profundidad anestésica e introdujeron el concepto de "percepción intraoperatoria" (del inglés "awareness").
www.tdx.cesca.es/TESIS_UAB/AVAILABLE/TDX-0119105-161940//hl...
--------------------------------------------------
Note added at 39 minutos (2006-08-16 15:55:32 GMT)
--------------------------------------------------
Niveles de profundidad anestésica:
Nivel 1: Percepción consciente sin amnesia
Nivel 2: Percepción consciente con amnesia
Nivel 3: Percepción subconsciente con amnesia
Nivel 4: No percepción intraoperatoria
El primer nivel llamado "memoria explícita", es el nivel más fácil de detectar y corresponde a un estado en el que el paciente está "despierto" . Los niveles 2 y 3 representan niveles de consciencia en los que no hay recuerdos espontáneos...
www.tdx.cesca.es/TESIS_UAB/AVAILABLE/TDX-0119105-161940//hl...
--------------------------------------------------
Note added at 45 minutos (2006-08-16 16:01:19 GMT)
--------------------------------------------------
Puedes entrar en el enlace y buscar más dettalles. Es una tesis del Departamento de Cirugía, Facultad de Medicina, Universidad Autónoma de Barcelona.
Espero haberte ayudado
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
conciencia bajo anestesia
.
+2
8 mins
consciencia durante la anestesia
Federación Mexicana de Anestesiología, ACEl que un paciente presente un estado de Conciencia durante la anestesia es ... La Conciencia durante la Anestesia:. 1. Es extremadamente rara, es corta en ...
www.fma.org.mx/noticias/ver.php?id=66 - 18k - En caché - Páginas similares
Revista Chilena de Anestesia - Sociedad de Anestesiología de ChileIntroducción: El efecto de los opiáceos en el nivel de consciencia durante la anestesia general ha sido materia de estudio en el último tiempo. ...
www.socanestesia.cl/rev_anestesia/0310/13-termaslibres08.as... - 40k - En caché - Páginas similares
[PDF] Final Awareness Broch sp 20-11Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Al ayudar a los médicos a confirmar el nivel de consciencia durante el proceso, se ... BIS para evitar el despertar intraoperatorio durante la anestesia) ...
www.aspectmedical.com/assets/documents/international/spanis... - Páginas similares
www.fma.org.mx/noticias/ver.php?id=66 - 18k - En caché - Páginas similares
Revista Chilena de Anestesia - Sociedad de Anestesiología de ChileIntroducción: El efecto de los opiáceos en el nivel de consciencia durante la anestesia general ha sido materia de estudio en el último tiempo. ...
www.socanestesia.cl/rev_anestesia/0310/13-termaslibres08.as... - 40k - En caché - Páginas similares
[PDF] Final Awareness Broch sp 20-11Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Al ayudar a los médicos a confirmar el nivel de consciencia durante el proceso, se ... BIS para evitar el despertar intraoperatorio durante la anestesia) ...
www.aspectmedical.com/assets/documents/international/spanis... - Páginas similares
Peer comment(s):
| agree |
Diego Cruz, MD
: tambien lo he escuchado como "conciencia anestésica" pero el la práctica se utiliza mas como tu lo sugieres
12 mins
|
|
gracias, (hay varios links sobre "conciencia anestésica" pero el término correcto es "consciencia")
|
|
| agree |
Juliscba
1579 days
|
9 mins
anestesia/sedación consciente
Creo que se trata de sedación consciente, donde el paciente no experimenta pérdida de consciencia, pero no estoy muy segura. Te paso enlaces.
PDF] ADA.org: Anestesia para la visita dentalFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
ANESTESIA GENERAL. La anestesia general, a diferencia de la sedación consciente, causa la pérdida del. conocimiento y produce un sueño profundo. ...
www.ada.org/public/espanol/patient/anesthesia.pdf - Similar pages
Revista chilena de obstetricia y ginecología - ANESTESIA Y ... - [ Translate this page ]La anestesia general endovenosa constituye un buen método para la sedación consciente. No existen evidencias concluyentes de la teratogenicidad y desde el ...
www.scielo.cl/scielo.php?pid=S0717-75262003000500011&script... - 31k - Cached - Similar pages
twilight sleep anesthesia - sedación consciente/preanestesia ... - [ Translate this page ](KudoZ) English to Spanish translation of twilight sleep anesthesia: sedación consciente/preanestesia/anestesia crepuscular/anestesia ...
www.proz.com/kudoz/1427500 - 31k - Cached - Similar pages
Laparoscopia oficinal bajo anestesia local y sedación consciente - [ Translate this page ]Laparoscopia oficinal bajo anestesia local y sedación consciente ... La laparoscopia bajo anestesia local traza su concepción muy cercanamente con el ...
www.fecolsog.org/ShowContent.asp?ContentId=329&ChannelId=22... - 98k - Cached - Similar pages
Caso clínico de Anestesiología Mexicana en Internet® - [ Translate this page ]
PDF] ADA.org: Anestesia para la visita dentalFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
ANESTESIA GENERAL. La anestesia general, a diferencia de la sedación consciente, causa la pérdida del. conocimiento y produce un sueño profundo. ...
www.ada.org/public/espanol/patient/anesthesia.pdf - Similar pages
Revista chilena de obstetricia y ginecología - ANESTESIA Y ... - [ Translate this page ]La anestesia general endovenosa constituye un buen método para la sedación consciente. No existen evidencias concluyentes de la teratogenicidad y desde el ...
www.scielo.cl/scielo.php?pid=S0717-75262003000500011&script... - 31k - Cached - Similar pages
twilight sleep anesthesia - sedación consciente/preanestesia ... - [ Translate this page ](KudoZ) English to Spanish translation of twilight sleep anesthesia: sedación consciente/preanestesia/anestesia crepuscular/anestesia ...
www.proz.com/kudoz/1427500 - 31k - Cached - Similar pages
Laparoscopia oficinal bajo anestesia local y sedación consciente - [ Translate this page ]Laparoscopia oficinal bajo anestesia local y sedación consciente ... La laparoscopia bajo anestesia local traza su concepción muy cercanamente con el ...
www.fecolsog.org/ShowContent.asp?ContentId=329&ChannelId=22... - 98k - Cached - Similar pages
Caso clínico de Anestesiología Mexicana en Internet® - [ Translate this page ]
Reference comments
1579 days
Reference:
Es CONCIENCIAAAAAAA no CONSCIENCIA!! -.- pufff CONCCCCCCCCCCCCCIENCIA
Discussion