Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
heart-lung bypass machine
Spanish translation:
La máquina de circulación extracorpórea
Added to glossary by
weareaccurate
Feb 25, 2008 00:46
16 yrs ago
14 viewers *
English term
Ready for new challenges
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to Spanish, and 2 more.
heart-lung bypass machine
English to Spanish
Medical
Medical: Cardiology
Context:
The operation is an open-heart surgery, in which tubes re-route the blood away from the heart to a heart-lung bypass machine.
The operation is an open-heart surgery, in which tubes re-route the blood away from the heart to a heart-lung bypass machine.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | La máquina de circulación extracorpórea |
Ana L Fazio-Kroll
|
| 4 -2 | marcapasos. |
Vladimir Martinez
|
Proposed translations
+3
2 mins
Ana L Fazio-Kroll
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
PhD, Medical and Scientific Translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
La máquina de circulación extracorpórea
22
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-02-25 00:49:09 GMT)
--------------------------------------------------
Cirugía Extracorpórea - Cardiopatías Congénitas.Net por el Dr ...- [ Translate this page ]Para ello usamos la circulación extracorpórea que consiste en una máquina que hace las veces de corazón (impulsa la sangre a presión), pulmón (la oxigena) y ...
www.cardiopatiascongenitas.net/pag_cirextracorp.htm - 30k - Cached - Similar pages
Bases y establecimiento de la Circulación Extracorpórea.- [ Translate this page ]Esto se consigue mediante la técnica conocida como Circulación Extracorpórea. En la foto, se observa una máquina de Circulación Extracorpórea ("máquina de ...
www.portalesmedicos.com/portalcardio/cardio/galefoto/cec/in... - 17k -
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-02-25 00:49:09 GMT)
--------------------------------------------------
Cirugía Extracorpórea - Cardiopatías Congénitas.Net por el Dr ...- [ Translate this page ]Para ello usamos la circulación extracorpórea que consiste en una máquina que hace las veces de corazón (impulsa la sangre a presión), pulmón (la oxigena) y ...
www.cardiopatiascongenitas.net/pag_cirextracorp.htm - 30k - Cached - Similar pages
Bases y establecimiento de la Circulación Extracorpórea.- [ Translate this page ]Esto se consigue mediante la técnica conocida como Circulación Extracorpórea. En la foto, se observa una máquina de Circulación Extracorpórea ("máquina de ...
www.portalesmedicos.com/portalcardio/cardio/galefoto/cec/in... - 17k -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias. Me fue de mucha ayuda tu opción. "
-2
2 mins
Vladimir Martinez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Even Sport items
Native in: Spanish (Variant: Cuban) 
Works in: Spanish to English, Italian to English, English to Spanish, and 2 more.
marcapasos.
Puede aplicarse el simple término ya sea para regular las funciones Corazón-pulmones que corazón-sistema circulatorio,etc!Suerte!
Peer comment(s):
| disagree |
Taña Dalglish
: Not what is needed in this case. http://www.texasheartinstitute.org/HIC/Topics/Proced/pacemak... y http://www.texasheartinstitute.org/HIC/Topics_Esp/Proced/pac... I changed the comment to disagree, as yr answer is misleading.
1 hr
|
|
agree!
|
|
| disagree |
Rita Tepper
: Perdón, pero como cardióloga no puedo permitir que esta traducción sea válida, el marcapasos es un dispositivo que estimula eléctricamente al corazón, nada que ver con esto.
1 hr
|
|
aceptado,no soy cardiólogo,gracias!un saludo!
|
Something went wrong...