Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
are superior to
Spanish translation:
Para la evaluación de la precarga cardíaca, los parámetros volumétricos son superiores a las...
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-07-27 14:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
English term
Professional translator & interpreter
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish, and 1 more.
are superior to
no estoy segura de lo que quieren decir con esta frase.
Entiendo que a la hora de realizar la evaluación, con este método resulta que los parámetros volumétricos de precarga cardíaca **son superiores** a las presiones de llenado?
Esto puede ser?
Una propuesta provisional:
"- For the assessment of cardiac preload volumetric parameters are superior to filling pressures"
" - En cuanto la evaluación de los parámetros volumétricos de precarga cardiaca, éstos son superiores a las presiones de llenado"
| 4 +1 | Para la evaluación de la precarga cardíaca, los parámetros volumétricos son superiores a las... |
Cristina Heraud-van Tol
|
| 4 +1 | son mejores/más confiables que |
Jorge Merino
|
Jul 27, 2009 14:55: Cristina Heraud-van Tol changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "are superior to"" to ""Para la evaluación de la precarga cardíaca, los parámetros volumétricos son superiores a las...""
Proposed translations
Peru
Accuracy and Commitment
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Peruvian)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
Para la evaluación de la precarga cardíaca, los parámetros volumétricos son superiores a las...
Por un lado:
- For the assessment of cardiac preload
Por otro lado:
- volumetric parameters are superior to filling pressures
Es decir que entre preload y volumetric, se podría colocar una coma.
Quedaría así: "Para la evaluación de la precarga cardíaca, los parámetros volumétricos son superiores a las presiones de llenado"
Chile
Accurate technical translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
son mejores/más confiables que
Lo que el texto quiere decir es que "Los parámetros volumétricos (se refiere a los parámetros GEDV e ITBV) son mejores que los parámetros de presión de llenado (CVP y PCWP) para medir/estimar/evaluar la precarga cardíaca", ya que los datos muestran una mejor correlación.
Ver esta referencia, diapositivas 6 y 23:
http://www.pulsion.com/fileadmin/pulsion_share/Education/Wor...
Saludos!!
| agree |
M. C. Filgueira
: Exacto: mejores, más (con)fiables. Saludos.//Gracias, pero el fin de semana no será bueno (lamentablemente, lo pasaré trabajando).
19 hrs
|
|
Muchas gracias María Claudia y un muy buen fin de semana!!
|
Something went wrong...