Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
edematous to the umbilicus
Spanish translation:
edematoso hasta el ombligo/hinchado hasta el ombligo/presentaba edema hasta la zona umbilical
Added to glossary by
Luisa Ramos, CT
Aug 19, 2009 18:23
14 yrs ago
4 viewers *
English term
edematous to the umbilicus
English to Spanish
Other
Medical: Cardiology
The pacient was edematous to the umbilicus wit 4* edema of his lower extremity.
Literal: El paciente presentaba edematoso en el umbilico con 4 edemas en las extremidades inferiores.
Literal: El paciente presentaba edematoso en el umbilico con 4 edemas en las extremidades inferiores.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | edematoso hasta el ombligo/hinchado hasta el ombligo |
Luisa Ramos, CT
|
Change log
Sep 2, 2009 10:15: Luisa Ramos, CT Created KOG entry
Proposed translations
+4
7 mins
Luisa Ramos, CT
United States
United States
Native in Spanish
United States
Healthcare, Education, Human Resources
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
edematoso hasta el ombligo/hinchado hasta el ombligo
.
Peer comment(s):
| agree |
Jorge Arteaga M.D.
: presentaba edema hasta la zona del ombligo/zona umbilical
5 mins
|
|
Claro, Jorge, de acuerdo.
|
|
| agree |
Rita Tepper
: Coincido con Jorge
6 mins
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Robert Copeland
: También coincido con Jorge!
33 mins
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
David Torre
7 days
|
|
Gracias, espero que el usuario regrese, elija la sugerencia de Jorge y cierre la pregunta.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion