Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
woody hardened
Spanish translation:
consistencia/endurecimiento leñosa/o
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-08-23 17:54:05 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
English term
woody hardened
La naturaleza leñosa de su extermidad derecha y su escroto se encontraban marcadamete agrandadados.
| 4 +3 | consistencia/endurecimiento leñosa/o |
ARS54
|
| 3 +1 | leñoso y endurecido |
Zoubida Hamdaoui
|
Aug 23, 2009 19:11: ARS54 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "woody hardened"" to ""consistencia/endurecimiento leñosa/o""
Proposed translations
consistencia/endurecimiento leñosa/o
...extremidades superiores e inferiores ... muestra una consistencia leñosa...
www.books.google.it/books?isbn=8445814672...
Extremidades inferiores. Dolor, eritema, tumefacción, consistencia leñosa...
www.microcsalud.us.es/asignaturas/quinto/temas/T%2...
...tumefacta, de consistencia leñosa, caliente y dolorosa, ... Es frecuente encontrarla en las extremidades inferiores...
www.seq.es/seq/html/revista_seq/0202/.../rev2.html
La consistencia leñosa, asociada a...
www.seapcongresos.com/2005/clubes/.../Casos3-10.pdf
...
Buen trabajo, :) Anna Rosa
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2009-08-23 19:14:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias a todos los 'peers' por sus valiosas contribuciones, Anna Rosa
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2009-08-24 07:54:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias, Richard, saludos, Anna Rosa
ELSEVIER.ES - REVISTAS ...extremidades inferiores y superiores. ... como el edema y el endurecimiento leñoso del tejido subcutáneo en el tercio distal de las piernas...
...y las cuatro extremidades, es decir, ... que le da una consistencia leñosa e impide la movilidad de las articulaciones...
| Yo lo iba hacer de todos modos, kudos |
| agree |
petra jessner
: d'accordo!
1 day 8 hrs
|
|
Muchas gracias de veras, Petra, HDL!, :-)) ARS
|
|
| agree |
daria fedele
1 day 8 hrs
|
|
Mil gracias, daria, y buen finde!, :-)) ARS
|
|
| agree |
Panagiotis Andrias (X)
2 days 10 hrs
|
|
...Hola, doc! Bentornato!! Gracias de veras, :-)) R.
|
Try Again, Fail Again, Fail Better
Native in: Arabic 
, French
Works in: Spanish to Arabic, Spanish to French, English to Arabic, and 2 more.
Discussion
As a result of his edema he was improving signicantly but today on examination he had both what appeared to be abdominal fluid and he is edematous to the umbilicus with 4+ edema of his lower extremities, woody hardened nature of his right extremities and his scrotum was markedly enlarged.
Lo copié textualmente y en mi opinión es una mala redacción, pero bueno es una historia médica y probablemente al igual que en español los doctores escriben quebrantando toda regla. Y si investigué en Internet y no consegui mucho al respecto. Por eso decidí hacer la pregunta aquí.
-
¿Conoces lo que es una "camisa de once varas"? Internet te puede ayudar muchísimo, sobre todo cuando de terminología médica se trata. Investiga, por favor.