Traducir 'late-stage' por 'etapa final' es, a mi juicio, un error: es una exageración o intensificación de la frase original. 'late' no es igual a 'final' ni 'terminal'. Contamos con una frase perfectamente útil en español para expresar esta idea, y es la de la 'etapa avanzada' de una enfermedad. Precisamente, al ingresar "insuficiencia cardíaca" y "etapa avanzada" juntas en Google nos arroja más de 30,000 resultados.


https://es-la.facebook.com/.../posts/283279165046854‎ : "Para llegar a esta conclusión, se realizó una encuesta a 500 pacientes de edad adulta con insuficiencia cardiaca en etapa avanzada, en quienes se descubrió ..."

www.scielo.org.mx/scielo.php?pid=S1405...script...‎ : Etapa Avanzada de la Insuficiencia Cardíaca. by H Ventura - ‎2010 : "En la etapa avanzada de esta enfermedad el trasplante cardiaco continua siendo de elección para su tratamiento, aunque no constituye la terapia adecuada ..."

insucardiacatony.blogspot.com/.../asistidores-mecanic...‎ : "Asistidores mecánicos: la etapa avanzada de la insuficiencia cardíaca .... la Insuficiencia cardiaca de tipo congestiva (ICC), donde nuevame.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2013-12-30 06:13:03 GMT)
--------------------------------------------------

Tanto 'etapa final' como 'etapa terminal' son igualmente erróneas como traducciones de 'late-stage', a mi modo de ver.