Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
individually packaged extension/set delivery line
Spanish translation:
1- prolongación empaquetada individualmente 2- vía de administración o de infusión previamente colocada
Added to glossary by
Elena Sgarbo (X)
Dec 13, 2003 16:53
20 yrs ago
4 viewers *
English term
Spain
individually packaged extension/set delivery line
English to Spanish
Medical
Medical: Cardiology
cardioplegia
Each delivery set includes an individually packaged extension set that can be used to provide connection between the sterile field and the set delivery line. Any suggestions?
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | 1- prolongación empaquetada individualmente 2- vía de administración o de infusión previamente... |
Elena Sgarbo (X)
|
| 4 +1 | Equipo de extensión empacado individualmente |
Elisabeth Ghysels
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
1- prolongación empaquetada individualmente 2- vía de administración o de infusión previamente...
...colocada.
1- El "extension set" es una parte del equipo consistente en tubuladura plástica que sirve -como los prolongadores eléctricos- para conectar 2 partes distantes. Es una vía [de administración].
2- "Set delivery line" se refiere a una vía de administración previamente colocada (previously set).
La frase con ambos términos quedaría:
...incluye una prolongación empaquetada individualmente que se puede usar para conectar el campo estéril con la vía (o tubuladura) de administración / infusión previamente colocada.
Hope it helps :-)
Elena
1- El "extension set" es una parte del equipo consistente en tubuladura plástica que sirve -como los prolongadores eléctricos- para conectar 2 partes distantes. Es una vía [de administración].
2- "Set delivery line" se refiere a una vía de administración previamente colocada (previously set).
La frase con ambos términos quedaría:
...incluye una prolongación empaquetada individualmente que se puede usar para conectar el campo estéril con la vía (o tubuladura) de administración / infusión previamente colocada.
Hope it helps :-)
Elena
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hola Elena! Muchas gracias por tu ayuda."
+1
3 hrs
Equipo de extensión empacado individualmente
individually packaged extension set = Equipo de extensión empacado individualmente
Of this part I'm quite certain, but "set delivery line" is so aspecific, that it's dificult to give a good answer without the whole context.
Greetings,
Nikolaus
For an example of "empacado individualmente":
http://www.saluddominicana.com/TemasInteres/primerosauxilios...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-13 20:03:30 (GMT)
--------------------------------------------------
for \"delivery line\" I would use \"línea de administración\" :
http://nc.novartisconsumerhealth.es/mantenimiento/estudios/u...
http://www.prodigyweb.net.mx/galaxis/remifentanil.htm
Of this part I'm quite certain, but "set delivery line" is so aspecific, that it's dificult to give a good answer without the whole context.
Greetings,
Nikolaus
For an example of "empacado individualmente":
http://www.saluddominicana.com/TemasInteres/primerosauxilios...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-13 20:03:30 (GMT)
--------------------------------------------------
for \"delivery line\" I would use \"línea de administración\" :
http://nc.novartisconsumerhealth.es/mantenimiento/estudios/u...
http://www.prodigyweb.net.mx/galaxis/remifentanil.htm
Reference:
http://www.baxter.com.co/exporta/admon2.htm
http://www.axontm.com.ar/productos/cateteresport/cateteres.htm
Something went wrong...