Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cardiac overlay
Spanish translation:
superposición cardíaca
Added to glossary by
Lorena Becker
Oct 13, 2004 23:15
19 yrs ago
2 viewers *
English term
cardiac overlay
English to Spanish
Medical
Medical: Cardiology
Patient Monitor
Place the red and green electrodes diagonally to optimize the respiration waveform. Avoid the liver area and the ventricles of the heart in the line between the RESP electrodes so as to avoid "cardiac overlay" or artifacts from pulsating blood flow. This is particularly important for neonates.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | "superposición cardíaca" |
Elena Sgarbo (X)
|
| 5 -1 | revestimiento cardíaco / del corazón |
Ana Brassara
|
Proposed translations
+1
51 mins
English term (edited):
"cardiac overlay"
Selected
"superposición cardíaca"
Lore,
El texto instruye al operador para que mantenga separados los electrodos respiratorios de los cardíacos en el tórax del paciente, pera evitar superposición de las ondas en la pantalla del monitor.
Suerte :-)
Elena
El texto instruye al operador para que mantenga separados los electrodos respiratorios de los cardíacos en el tórax del paciente, pera evitar superposición de las ondas en la pantalla del monitor.
Suerte :-)
Elena
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
-1
2 mins
Ana Brassara
Native in Spanish
High Quality Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
24
revestimiento cardíaco / del corazón
.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-10-13 23:19:04 GMT)
--------------------------------------------------
La endocarditis infecciosa es un tipo de inflamación de las válvulas cardíacas. Puede afectar el músculo (miocarditis) y el revestimiento del corazón (pericarditis). La mayoría de las personas que desarrollan una endocarditis infecciosa tienen una enfermedad cardíaca subyacente.
http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/spanish/ency/article/0006...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-10-13 23:19:34 GMT)
--------------------------------------------------
La fuente de la infección pueden ser una bacteremia (presencia de bacterias en la sangre), que es común durante los procedimientos quirúrgicos y de diagnóstico dentales, del tracto respiratorio superior, urológico y del tracto gastrointestinal inferior. La infección puede producir masas en las válvulas, en el revestimiento cardíaco y en el revestimiento de los vasos sanguíneos. Estas masas pueden formar coágulos que se desprenden y se trasladan al cerebro, los pulmones, los riñones y el bazo.
http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/spanish/ency/article/0006...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-10-13 23:20:30 GMT)
--------------------------------------------------
La endocarditis puede involucrar el músculo, las válvulas o el revestimiento del corazón
http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/spanish/ency/article/0010...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-10-13 23:19:04 GMT)
--------------------------------------------------
La endocarditis infecciosa es un tipo de inflamación de las válvulas cardíacas. Puede afectar el músculo (miocarditis) y el revestimiento del corazón (pericarditis). La mayoría de las personas que desarrollan una endocarditis infecciosa tienen una enfermedad cardíaca subyacente.
http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/spanish/ency/article/0006...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-10-13 23:19:34 GMT)
--------------------------------------------------
La fuente de la infección pueden ser una bacteremia (presencia de bacterias en la sangre), que es común durante los procedimientos quirúrgicos y de diagnóstico dentales, del tracto respiratorio superior, urológico y del tracto gastrointestinal inferior. La infección puede producir masas en las válvulas, en el revestimiento cardíaco y en el revestimiento de los vasos sanguíneos. Estas masas pueden formar coágulos que se desprenden y se trasladan al cerebro, los pulmones, los riñones y el bazo.
http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/spanish/ency/article/0006...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-10-13 23:20:30 GMT)
--------------------------------------------------
La endocarditis puede involucrar el músculo, las válvulas o el revestimiento del corazón
http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/spanish/ency/article/0010...
Peer comment(s):
| disagree |
Elena Sgarbo (X)
: Hola Ana. "Revestimiento cardíaco" (endocardio) en inglés es "cardiac lining": http://www.proz.com/?sp=h&eid_c=2775&id=106559
3 hrs
|
Something went wrong...