Jul 10, 2005 06:52
18 yrs ago
4 viewers *
English term
Mexico
iron shim kit ---- shimming plates
Homework / test
English to Spanish
Medical
Medical (general)
iron shim kit for optimizing homogeneity by computer-supported positioning of shimming plates on inner side of the magnet for excellent long term stability
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
10 hrs
Selected
Ver explicación
*Shimming* es un proceso para compensar las variaciones o influencias de los campos electromagnéticos que pueden afectar a un sistema SHIM.
Para proteger las influencias de campos magnéticos en movimiento o fijos que puedan afectar al sistema, se colocan placas o pantallas de hierro o aleaciones con capacidad de apantallamiento electromagnético que compensen estan influencias y el sistema SHIM pueda trabajar sin influencias o intrusiones externas.
Según esto, la traducción que yo haría sería parecido a:
*iron shim kit* = Equipo/juego férrico/de hierros SHIM
*shimming plates* = placas de apantallamiento para SHIM
Esto está en la línea de la traducción que hice antes. Espero que te sirva de ayuda. Suerte. Un saludo.
Para proteger las influencias de campos magnéticos en movimiento o fijos que puedan afectar al sistema, se colocan placas o pantallas de hierro o aleaciones con capacidad de apantallamiento electromagnético que compensen estan influencias y el sistema SHIM pueda trabajar sin influencias o intrusiones externas.
Según esto, la traducción que yo haría sería parecido a:
*iron shim kit* = Equipo/juego férrico/de hierros SHIM
*shimming plates* = placas de apantallamiento para SHIM
Esto está en la línea de la traducción que hice antes. Espero que te sirva de ayuda. Suerte. Un saludo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "mil gracias! agradezco mucho tu ayuda!"
31 mins
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
68
cuña de software
Shim:
In computer software: A piece of code (such as an API shim), placed between layers after the manner of a physical shim, in order to create a better fit or a smoother flow of code execution across layers.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-07-10 07:25:01 GMT)
--------------------------------------------------
Source: Answers.com - Dictionary
In computer software: A piece of code (such as an API shim), placed between layers after the manner of a physical shim, in order to create a better fit or a smoother flow of code execution across layers.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-07-10 07:25:01 GMT)
--------------------------------------------------
Source: Answers.com - Dictionary
+1
1 hr
juego de calzas de hierro
El texto está hablando de un elemento físico cuya posición está controlada por computadora
Peer comment(s):
| agree |
Carlos José Mota Cardona
: también estuche de cuñas o láminas de relleno o espaciamiento.
3 hrs
|
|
Gracias, Traduce
|
3 hrs
Joao Luis Manga
Brazil
Brazil
Native in English
Brazil
40 years of experience
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
juego de calzos de hierro --- láminas de calzo
Shim, Chapa de relleno para reducir el huelgo, laminilla, cuña fina para palier.
Shimmed, Suplementado con calzos.
http://sapiensman.com/ESDictionary/S/Technical_vocabulary_Sp...
Shimmed, Suplementado con calzos.
http://sapiensman.com/ESDictionary/S/Technical_vocabulary_Sp...
896 days
Antonio M. Regueiro
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Native Spanish Biologist 47 y experience
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish
equipo de hierros de homogeneización ---- placas de homogeneización
En resonancia magnética, el proceso de Shimming no es más que la homogeneización del campo magnético. Se puede realizar pasivamente mediante la adición de placas ferromagnéticas que compensen las irregularidades del imán o activamente mediante bobinas colocadas en el interior del túnel, que se controlan informáticamente para corregir las irregularidades del campo.
Something went wrong...