Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
normal serum intact parathyroid hormone
Spanish translation:
paratohormona/hormona paratiroidea (sérica) normal
English term
Argentina
Professional Translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
normal serum intact parathyroid hormone
"Investigations included **normal serum intact parathyroid hormone (PTH)**, PTH-related peptide, 1,25-dihydroxyvitamin D level, serum and urineimmunoelectrophoresis, prostate specific antigen, spiral computed tomography (CT) (without contrast) of chest..."
Muchas gracias por la ayuda. :)
Jun 1, 2009 18:13: Rita Tepper changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/81375">Gabriela Mejías's</a> old entry - "normal serum intact parathyroid hormone "" to ""paratohormona/hormona paratiroides (sérica) normal""
Proposed translations
Reliable translations reliable physician
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
paratohormona/hormona paratiroides (sérica) normal
PTH
Also known as: Intact PTH, “Biointact” PTH, PTH (1-84), Parathormone, Parathyroid Hormone
Formal name: Parathyroid Hormone
Related tests: Calcium, Phosphate, Magnesium, Vitamin D
http://labtestsonline.org/understanding/analytes/pth/test.ht...
Hormona paratiroidea - Información general
* Información general
* Riesgos
* Resultados
* Toda la información
Nombres alternativos
Paratohormona; Molécula intacta de paratohormona; Paratirina
http://www.umm.edu/esp_ency/article/003690.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2009-06-01 16:31:49 GMT)
--------------------------------------------------
HORMONA PARATIOIDEA se me escapó el dedo
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2009-06-01 18:26:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
PARATIROIDEA, al fin lo escribo bien
United States
MD specialized in medical translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish
hormona paratiroidea sérica normal (e) inalterada
paratinina/hormona paratiroidea intacta sérica normal
Parathormone: El nombre oficial de la hormona segregada por las glándulas paratiroideas no es "parathormona" ni "paratormona", sino paratinina (aunque también es correcta la expresión hormona paratiroidea).
Something went wrong...