Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
foot flat
Spanish translation:
contacto plantar total
Added to glossary by
Rocio Rueda
Mar 7, 2012 22:59
12 yrs ago
9 viewers *
English term
foot flat
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Gait cycle
Se refiere a las fases del ciclo de la marcha cuando el tobillo está en dorsiflexión.
"... results in increased knee flexion during stance and more rapid progression from initial contact to foot flat "
No sé si quedaría algo así
Gracias :)
"... results in increased knee flexion during stance and more rapid progression from initial contact to foot flat "
No sé si quedaría algo así
Gracias :)
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | contacto plantar total |
celiacp
|
| 4 | hasta que el pie está apoyado por completo en el suelo |
Cristina Usón Calvo
|
| 4 | toda la planta del pie toca/ se apoya en el suelo |
Viviana Paddrik
|
Proposed translations
+2
9 hrs
Selected
contacto plantar total
A esto se refiere.
(Obviamente, tanto en inglés como en español, se sobreentiende que la parte del arco plantar -en un pie normal- será la única parte que no toca el suelo o la superficie de apoyo).
(Obviamente, tanto en inglés como en español, se sobreentiende que la parte del arco plantar -en un pie normal- será la única parte que no toca el suelo o la superficie de apoyo).
Note from asker:
| Muchas gracias! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
4 mins
Cristina Usón Calvo
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Satisfying clients for 8 years
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish
Related KudoZ points
:
20
hasta que el pie está apoyado por completo en el suelo
Al principio he pensado en "pie plano" pero en este contexto se refiere al momento en el que se apoya el pie del todo en el suelo
Note from asker:
| Gracias por tu ayuda |
2 hrs
Viviana Paddrik
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
12 years experience. Graduated from UBA
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine, US) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
155
toda la planta del pie toca/ se apoya en el suelo
Otra opción.
Note from asker:
| Gracias por tu ayuda |
Something went wrong...