Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
by selectively targeting
Spanish translation:
actuando de manera selectiva/selectivamente sobre
Added to glossary by
Jorge Arteaga M.D.
Nov 6, 2009 17:08
15 yrs ago
10 viewers *
English term
by selectively targeting
English to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
oncología
Es un texto farmacéutico sobre un tratamiento complementario en el linfoma difuso de células B grandes.
¿Cómo traduciríais "by selectively targeting"?
The study drug is a novel oral derivative of rapamycin that acts as a signal transduction inhibitor by selectively targeting mTOR
Gracias
¿Cómo traduciríais "by selectively targeting"?
The study drug is a novel oral derivative of rapamycin that acts as a signal transduction inhibitor by selectively targeting mTOR
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Nov 11, 2009 11:59: Jorge Arteaga M.D. Created KOG entry
Proposed translations
+6
12 mins
Jorge Arteaga M.D.
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
MD specialized in medical translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
255
Selected
actuando de manera selectiva/selectivamente sobre
"targeting" aquí se refiere a actuar teniendo como blanco/objetivo una molécula
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!!"
5 mins
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
232
al seleccionar como objetivo...
6 mins
Ana Castro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
EFL/ESL Teacher - Medicine Bachelor
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
apuntando selectivamente a...
como que este medicamento es bastante específico y "ataca" selectivamente...
suerte!
suerte!
Reference:
7 hrs
al dirigir especificamente
"dirigir" me parece un buen equivalente
Example sentence:
Al dirigir los fármacos específicamente a las células cancerosas
Reference comments
4 mins
Reference:
http://209.85.229.132/search?q=cache:_GaoLWo9zwwJ:www.siicsa...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-11-06 17:34:46 GMT)
--------------------------------------------------
En concordancia ya se demostró en varios estudios preclínicos la eficiencia antitumoral del uso combinado de los agentes biomoduladores y la quimioterapia metronómica. Los nuevos resultados de los ensayos clínicos que se encuentran en progresión estimularán el desarrollo de estas estrategias dirigidas al estroma.
Moreover, daily low dose administration of cytotoxic drugs, referred to as metronomic chemotherapy, turned out to exhibit antiangiogenetic effects as well and may thereby complement the novel strategies using biomodulators for stroma targeting. Accordingly, in several preclinical studies, the antitumoral efficiency of combinatorial use of both biomodulating drugs and metronomic chemotherapy has already been demonstrated. New results of ongoing clinical trials will encourage the developing of such stroma-targeted therapies.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-11-06 17:36:20 GMT)
--------------------------------------------------
#
TRATAMIENTO ONCOLOGICO NO RADICAL DIRIGIDO AL ESTROMA
- [ Translate this page ]
Además de los efectos antitumorales directos, el mTOR dirigido también parece inhibir la neoangiogénesis en el cáncer. El mTOR desempeña un papel clave en ...
www.siicsalud.com/dato/dat053/07730005.htm - Cached - Similar
#
Revista Venezolana de Oncología - Terapia Biológica en Cáncer ...
- [ Translate this page ]
Los tratamientos dirigidos selectivamente a esta familia de receptores pueden ... EVEROLIMUS (INHIBIDOR DE MTOR) CON LETROZOL. La quinasa mTor interviene en ...
www.scielo.org.ve/scielo.php?pid=S0798...script=sci... - Cached - Similar
by O MÉDICO-HEMATÓLOGO - Related articles - All 2 versions
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-11-06 17:34:46 GMT)
--------------------------------------------------
En concordancia ya se demostró en varios estudios preclínicos la eficiencia antitumoral del uso combinado de los agentes biomoduladores y la quimioterapia metronómica. Los nuevos resultados de los ensayos clínicos que se encuentran en progresión estimularán el desarrollo de estas estrategias dirigidas al estroma.
Moreover, daily low dose administration of cytotoxic drugs, referred to as metronomic chemotherapy, turned out to exhibit antiangiogenetic effects as well and may thereby complement the novel strategies using biomodulators for stroma targeting. Accordingly, in several preclinical studies, the antitumoral efficiency of combinatorial use of both biomodulating drugs and metronomic chemotherapy has already been demonstrated. New results of ongoing clinical trials will encourage the developing of such stroma-targeted therapies.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-11-06 17:36:20 GMT)
--------------------------------------------------
#
TRATAMIENTO ONCOLOGICO NO RADICAL DIRIGIDO AL ESTROMA
- [ Translate this page ]
Además de los efectos antitumorales directos, el mTOR dirigido también parece inhibir la neoangiogénesis en el cáncer. El mTOR desempeña un papel clave en ...
www.siicsalud.com/dato/dat053/07730005.htm - Cached - Similar
#
Revista Venezolana de Oncología - Terapia Biológica en Cáncer ...
- [ Translate this page ]
Los tratamientos dirigidos selectivamente a esta familia de receptores pueden ... EVEROLIMUS (INHIBIDOR DE MTOR) CON LETROZOL. La quinasa mTor interviene en ...
www.scielo.org.ve/scielo.php?pid=S0798...script=sci... - Cached - Similar
by O MÉDICO-HEMATÓLOGO - Related articles - All 2 versions
Something went wrong...