Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
combined heap/agitation leaching
Spanish translation:
proceso combinado de lixiviación en pilas y por agitación
Added to glossary by
Sergio Gaymer
Nov 7, 2006 22:15
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Peru
English and French into flawless Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
combined heap/agitation leaching
English to Spanish
Other
Mining & Minerals / Gems
Plants 1 conventional crushing, grinding, flotation plant, treating 6.8 millions tonnes per annum of sulphide copper bearing ore and one ***combined heap/agitation leaching***.
1 SX/EW plant processing 3.6 million tonnes per annum of oxide copper bearing ore
The xxx operation is a conventional open pit, mining around 200,000 tones per day of ore and waste at a yearly ratio of about 85 million tonnes. The orebody consists of skarn mineralization associated with a series of porphyry intrusions.
1 SX/EW plant processing 3.6 million tonnes per annum of oxide copper bearing ore
The xxx operation is a conventional open pit, mining around 200,000 tones per day of ore and waste at a yearly ratio of about 85 million tonnes. The orebody consists of skarn mineralization associated with a series of porphyry intrusions.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | proceso combinado de lixiviación en pilas y por agitación |
Sergio Gaymer
|
| 4 | combinada, en montones, y por agitación |
Enrique Espinosa
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Sergio Gaymer
Chile
Chile
Native in Spanish
Works in field
Chile
Over 25 years translating technical docs
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
44
Selected
proceso combinado de lixiviación en pilas y por agitación
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
47 mins
Enrique Espinosa
Native in Spanish
Specializes in field
Earth Sciences translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
385
combinada, en montones, y por agitación
and one ***combined heap/agitation leaching***.
y una de lixiviación combinada, en montones, y por agitación
La lixiviación (con cianuro) tradicional utiliza tanques agitadores (agitación), y la que se usa en minas a cielo abierto se le llama en montones, acumulados en grandes "albercas" (ponds) en los que les riega solución cianurada (heap leaching). Hay plantas que son una combinación de ambos procesos...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-07 23:32:14 GMT)
--------------------------------------------------
perdón, creo que debía haber puesto: lixiviación combinada, en montones, y por agitación
y una de lixiviación combinada, en montones, y por agitación
La lixiviación (con cianuro) tradicional utiliza tanques agitadores (agitación), y la que se usa en minas a cielo abierto se le llama en montones, acumulados en grandes "albercas" (ponds) en los que les riega solución cianurada (heap leaching). Hay plantas que son una combinación de ambos procesos...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-07 23:32:14 GMT)
--------------------------------------------------
perdón, creo que debía haber puesto: lixiviación combinada, en montones, y por agitación
Something went wrong...