Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
descaling
Spanish translation:
descascarillado
Added to glossary by
Cristina Heraud-van Tol
Mar 19, 2008 04:17
16 yrs ago
20 viewers *
English term
Peru
Accuracy and Commitment
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Peruvian) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
descaling
English to Spanish
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
Rock classification information is provided verbally to blasting an descaling teams. For example, there is signing or display of this or other relevant safety information at the workplace.
---------
He visto la traducción de esta palabra con diversos términos, pero quisiera saber cuál es la mejor.
---------
He visto la traducción de esta palabra con diversos términos, pero quisiera saber cuál es la mejor.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | descascarillado |
AAG-alcaide
|
| 4 | desincrustamineto |
Graciela Vicente
|
| 3 | decapado |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
Proposed translations
+1
2 hrs
AAG-alcaide
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Experto en la materia.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Catalan to Spanish, Spanish to Catalan, and 1 more.
Related KudoZ points
:
37
Selected
descascarillado
Enlace de referencia:
http://www.eurosider.es/prod_descas.php
http://www.minas.upm.es/infaca/Proyec-Fin-Carrera/Promocione...
http://www.unesid.org/platea/html/documentos/PLATEA_AEI_Cap2...
http://www.eper-es.es/data/docs/Fondo documental/BREF_METALE...
http://oa.upm.es/272/01/RODRIGO_MULAS_GARCIA.pdf
¡Suerte!
http://www.eurosider.es/prod_descas.php
http://www.minas.upm.es/infaca/Proyec-Fin-Carrera/Promocione...
http://www.unesid.org/platea/html/documentos/PLATEA_AEI_Cap2...
http://www.eper-es.es/data/docs/Fondo documental/BREF_METALE...
http://oa.upm.es/272/01/RODRIGO_MULAS_GARCIA.pdf
¡Suerte!
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Es justo lo que había puesto, gracias!"
1 hr
Graciela Vicente
Native in Spanish
TECHNICAL ,MARKETING & GRAL TRANSLATIONS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
desincrustamineto
I would say desincrustamiento like when you do the descaling of a kettle.
I found this in the net
Frio y Calor
- [ Translate this page ]
Son intensos en mantención y requieren desincrustamiento químico. .... Casi en todas las minas de cobre hay plantas de ácido sulfúrico y consecuentemente ...
www.frioycalor.cl/75/tema1.htm - 62k -
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-19 05:59:02 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I meant desincrustamiento!
I found this in the net
Frio y Calor
- [ Translate this page ]
Son intensos en mantención y requieren desincrustamiento químico. .... Casi en todas las minas de cobre hay plantas de ácido sulfúrico y consecuentemente ...
www.frioycalor.cl/75/tema1.htm - 62k -
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-19 05:59:02 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I meant desincrustamiento!
4 hrs
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
201
decapado
Suerte
Diccionario técnico - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede Federico Beigbeder Atienza - 2006 - Reference
... (cordón soldadura) | desescamar. descaling decapado desoxidación s ipcrficial. ... en la superficie de rocas. desertification desertificación. desiccant ...
books.google.es/books?isbn=8479787430
13.- Metamorfismo y yacimientos mineralesEl metamorfismo es un proceso de transformación de rocas o yacimientos .... de óxidos sobre superficies metálicas (decapar), revestimientos abrasivos, ...
www.uclm.es/users/higueras/yymm/YM13.html - 22k - En caché - Páginas similares
TRATAMIENTOS DE SUPERFICIES (I) - MANTENIMIENTO Y LIMPIEZAS ...El mármol es una roca caliza relativamente blanda y porosa que, una vez pulida ... Cuando la pérdida de brillo es mayor, debemos realizar un decapado en una ...
www.borrmart.es/articulo_limpiezas.php?id=236&numero=54 - 21k - En caché - Páginas similares
PDF] 3. Cristaloquímica de los minerales.Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
formando huellas. La concentración de estas últimas, detectadas por el decapado de la superficie. de los minerales es proporcional a la dosis de irradiación ...
smm.iim.umich.mx/depgeologia/mij/FM3Cristaloquimica.pdf - Páginas similares
Diccionario técnico - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede Federico Beigbeder Atienza - 2006 - Reference
... (cordón soldadura) | desescamar. descaling decapado desoxidación s ipcrficial. ... en la superficie de rocas. desertification desertificación. desiccant ...
books.google.es/books?isbn=8479787430
13.- Metamorfismo y yacimientos mineralesEl metamorfismo es un proceso de transformación de rocas o yacimientos .... de óxidos sobre superficies metálicas (decapar), revestimientos abrasivos, ...
www.uclm.es/users/higueras/yymm/YM13.html - 22k - En caché - Páginas similares
TRATAMIENTOS DE SUPERFICIES (I) - MANTENIMIENTO Y LIMPIEZAS ...El mármol es una roca caliza relativamente blanda y porosa que, una vez pulida ... Cuando la pérdida de brillo es mayor, debemos realizar un decapado en una ...
www.borrmart.es/articulo_limpiezas.php?id=236&numero=54 - 21k - En caché - Páginas similares
PDF] 3. Cristaloquímica de los minerales.Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
formando huellas. La concentración de estas últimas, detectadas por el decapado de la superficie. de los minerales es proporcional a la dosis de irradiación ...
smm.iim.umich.mx/depgeologia/mij/FM3Cristaloquimica.pdf - Páginas similares
Something went wrong...