Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dosing galleries
Spanish translation:
galerías de dosificación
Added to glossary by
Gloria Cifuentes Dowling
Feb 23, 2012 21:58
12 yrs ago
English term
Chile
Engineering, Chemistry - 11 years exp
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
dosing galleries
English to Spanish
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
Pumps
Amigos, les agradecería su ayuda para encontrar el significado de esta expresión específica del área de bombas en el sector minero.
Mi problema específico es con "galleries". ¿Existe la expresión "galerías de dosificación"?
"In dosing galleries, the variable nature of the corrosive reagents causes diaphragm pumps to clog leading to increased chemical usage ....".
Gracias.
Mi problema específico es con "galleries". ¿Existe la expresión "galerías de dosificación"?
"In dosing galleries, the variable nature of the corrosive reagents causes diaphragm pumps to clog leading to increased chemical usage ....".
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | A la hora de dosificar las galerías |
Cristina Usón Calvo
|
| 4 | conducto de dosificación |
Cristina Usón Calvo
|
| 3 | Al tratar las galerias |
Alberto Manni
|
Proposed translations
29 mins
Cristina Usón Calvo
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Satisfying clients for 8 years
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
A la hora de dosificar las galerías
¿Es posible que ese "dosing" no funcione como un adjetivo y sea el verbo?
"In dosing galleries, the variable nature of the corrosive reagents causes diaphragm pumps to clog leading to increased chemical usage ....".
"Al dosificar las galerías, la naturaleza variable de los reactivos corrosivos hace que las bombas de diafragma/membrana..."
No he encontrado ninguna galería de dosificación en ningún sitio, ni tampoco ningún pasillo, túnel, corredor... Así que es lo único que se me ocurre. ¿Es posible?
"In dosing galleries, the variable nature of the corrosive reagents causes diaphragm pumps to clog leading to increased chemical usage ....".
"Al dosificar las galerías, la naturaleza variable de los reactivos corrosivos hace que las bombas de diafragma/membrana..."
No he encontrado ninguna galería de dosificación en ningún sitio, ni tampoco ningún pasillo, túnel, corredor... Así que es lo único que se me ocurre. ¿Es posible?
Note from asker:
| Mil gracias, Cristina. Aunque se trate de un verbo (es posible), mi duda es si podemos hablar de "galerías". |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Verifiqué que se emplea la expresión "galerías" para temas mineros. Gracias!!!"
3 hrs
Alberto Manni
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Engineering Infotech Self Development
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) , English (Variants: British, US) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English, and 2 more.
Al tratar las galerias
to dose también significa tratar alguien (suministrando algo).
Podría ser que se hable aquí de realizar un proceso químico en las galerías, utilizando los reagentes químicos corrosivos mencionados en el texto.
Entonces dosing sería verbo, no adjetivo en este caso.
Podría ser que se hable aquí de realizar un proceso químico en las galerías, utilizando los reagentes químicos corrosivos mencionados en el texto.
Entonces dosing sería verbo, no adjetivo en este caso.
Note from asker:
| Gracias, Alberto por tus comentarios. |
12 hrs
Cristina Usón Calvo
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Satisfying clients for 8 years
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish
Related KudoZ points
:
8
conducto de dosificación
Hola otra vez, Gloria,
Anoche antes de dormir me vino la inspiración y pensé que, si dosing era adjetivo, entonces podríamos decir "conductos de dosificación", si se trata de un conducto de la bomba de diafragma, no uno de los túneles de la mina.
He encontrado "conducto de dosificación" relacionado con diversa maquinaria. Espero que te sirva.
--------------------------------------------------
Note added at 12 horas (2012-02-24 10:44:55 GMT)
--------------------------------------------------
La palabra conducto también es aplicable a las minas:
http://www.fierasdelaingenieria.com/la-ingenieria-en-la-remo...
Anoche antes de dormir me vino la inspiración y pensé que, si dosing era adjetivo, entonces podríamos decir "conductos de dosificación", si se trata de un conducto de la bomba de diafragma, no uno de los túneles de la mina.
He encontrado "conducto de dosificación" relacionado con diversa maquinaria. Espero que te sirva.
--------------------------------------------------
Note added at 12 horas (2012-02-24 10:44:55 GMT)
--------------------------------------------------
La palabra conducto también es aplicable a las minas:
http://www.fierasdelaingenieria.com/la-ingenieria-en-la-remo...
Reference:
Something went wrong...