Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
flotation feed
Spanish translation:
alimentación por flotación
Added to glossary by
Paulo Gasques
Jul 9, 2021 12:36
2 yrs ago
15 viewers *
English term
Argentina
flotation feed
English to Spanish
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
Mining
Hello,
In the context of mining, what would be the equivalent of "Flotation feed":
"I have been asked to comment on factors that would affect the likelihood that Fertinal, the Mexican company that produces phosphate rock and phosphatic fertilizers in western Mexico, would substitute Don Diego flotation feed in place of its existing ore supply."
Thanks!
In the context of mining, what would be the equivalent of "Flotation feed":
"I have been asked to comment on factors that would affect the likelihood that Fertinal, the Mexican company that produces phosphate rock and phosphatic fertilizers in western Mexico, would substitute Don Diego flotation feed in place of its existing ore supply."
Thanks!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | alimentación por flotación |
Paulo Gasques
|
| 4 | alimentación a flotación |
Daniel Delgado
|
Change log
Jul 15, 2021 14:29: Paulo Gasques Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Paulo Gasques
Mexico
Mexico
Mexico
Apps, Metallurgy, Production and Lean
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, English to Spanish
Related KudoZ points
:
28
Selected
alimentación por flotación
Buenos dias Fernanda!
Por lo que puedo entender del contexto, seria eso:
"...,sustituya la alimentación por flotación de Don Diego en lugar de su actual suministro de mineral."
Por lo que puedo entender del contexto, seria eso:
"...,sustituya la alimentación por flotación de Don Diego en lugar de su actual suministro de mineral."
Peer comment(s):
| agree |
Pablo Cruz
: parece lo más lógico. Buen finde https://www.sciencedirect.com/topics/engineering/flotation-f...
2 hrs
|
|
Buenas tardes y excelente fin de semana
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
4 hrs
Daniel Delgado
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Technical translator, Chem.eng., IT pro
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American, Rioplatense, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
23
alimentación a flotación
En las plantas de flotación de minerales, se habla de "alimentación a flotación", y de los productos resultantes de la separación: concentrado y colas.
Ejemplos de usos (hay muchos en Internet):
"En la actualidad se realizan muestreos incrementales de la ***alimentación a flotación*** rougher, generando un compósito por turno, los cuales son caracterizados mineralógicamente para determinar entre otros aspectos,..."
https://expandemineria.cl/desafio/caracterizacion-de-la-cali...
"La aplicación de análisis químicos de extracción parcial de cobre ha sido realizada como práctica común, desde junio de 1999, en compósitos de sondajes, de ***alimentación a flotación*** y de concentrado final de flotación en Escondida."
https://biblioteca.sernageomin.cl/opac/datafiles/FloresL_y_O...
"Luego de la etapa de molienda se ha dispuesto un estanque de 800 m3de capacidad, que regula el flujo de alimentación a flotación."
https://www.equipo-minero.com/contenidos/innovaciones-en-cer...
Ejemplos de usos (hay muchos en Internet):
"En la actualidad se realizan muestreos incrementales de la ***alimentación a flotación*** rougher, generando un compósito por turno, los cuales son caracterizados mineralógicamente para determinar entre otros aspectos,..."
https://expandemineria.cl/desafio/caracterizacion-de-la-cali...
"La aplicación de análisis químicos de extracción parcial de cobre ha sido realizada como práctica común, desde junio de 1999, en compósitos de sondajes, de ***alimentación a flotación*** y de concentrado final de flotación en Escondida."
https://biblioteca.sernageomin.cl/opac/datafiles/FloresL_y_O...
"Luego de la etapa de molienda se ha dispuesto un estanque de 800 m3de capacidad, que regula el flujo de alimentación a flotación."
https://www.equipo-minero.com/contenidos/innovaciones-en-cer...
Discussion
La consulta creo que se centra en la oferta de sustituir el mineral con fosfatos usado hasta ahora por el mismo mineral, solo que concentrado por la empresa "Don Diego", para elevar el tenor de Fósforo.
No convendrá reinterpretar las opciones de traducción?