Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
escalators
Spanish translation:
mec.: escaleras mecánicas; fin.: cláusulas modificadoras de precios
Added to glossary by
Rene Ron
Jul 11, 2004 02:36
20 yrs ago
1 viewer *
English term
Peru
English and French into flawless Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
escalators
English to Spanish
Other
Mining & Minerals / Gems
To determine the value assigned to each metal there are two ways in which this can be done. One way is to distribute the costs such as treatment charges, escalators, penalties, etc. according to the metal value, pro rata. The second way, which is the one used here, assumes that the costs are attributed to the metal, therefore, in the case of lead concentrates, the lead payment is reduced by the...
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | cláusulas modificadoras de precios |
Rene Ron
|
| 5 +1 | escaleras mecánicas |
C. Aaron Palomino
|
Proposed translations
+3
13 hrs
Selected
cláusulas modificadoras de precios
This has nothing to do with 'escaleras mecánicas'. The context is very clear. I'm afraid many translators are forgoing a very basic principle of the profession. I beg all of you to pay attention to the intent of the author.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you, Rene!"
+1
33 mins
C. Aaron Palomino
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Biologist; Biochemistry-PhD; Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
escaleras mecánicas
PDF] MAYER, Omar EmilioFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... de 5 (cinco) pisos y de una escalera mecánica. ... en estimación de insumos (obra mecánica) para presupuestación de ... alternativo de cereal y de mineral de hierro ...
www.fi.uba.ar/materias/6712M/CURICUL MAYER.pdf - Páginas similares
... de 5 (cinco) pisos y de una escalera mecánica. ... en estimación de insumos (obra mecánica) para presupuestación de ... alternativo de cereal y de mineral de hierro ...
www.fi.uba.ar/materias/6712M/CURICUL MAYER.pdf - Páginas similares
Peer comment(s):
| agree |
Ana Gioino Blythman
1 hr
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Marylen
2 hrs
|
|
Gracias
|
|
| disagree |
Rene Ron
: See my answer!
12 hrs
|
|
keep calm!, don't get upset! I am a medical translator, this is not my field, I was only suggesting, if you have a/the best choicie just post it. Be happy and enjoy your work! ;-)
|
Something went wrong...