Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
knowingness
Spanish translation:
afán de saberlo/conocerlo todo
Added to glossary by
Natalia Zudaire
Aug 22, 2005 20:46
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Argentina
knowingness
English to Spanish
Art/Literary
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
"Photographers and viewers of photographs, it seems, need periodically to resist their own ***knowingness***."
En Internet encontré esto:
Noun
* S: (n) awareness, consciousness, cognizance, cognisance, knowingness (having knowledge of) "he had no awareness of his mistakes"; "his sudden consciousness of the problem he faced"; "their intelligence and general knowingness was impressive"
* S: (n) knowingness (shrewdness demonstrated by knowledge)
( http://wordnet.princeton.edu/perl/webwn?s=knowingness )
Pero igual no se me ocurre una solución...
Les prometo que es la última y no molesto más =)
Naty
En Internet encontré esto:
Noun
* S: (n) awareness, consciousness, cognizance, cognisance, knowingness (having knowledge of) "he had no awareness of his mistakes"; "his sudden consciousness of the problem he faced"; "their intelligence and general knowingness was impressive"
* S: (n) knowingness (shrewdness demonstrated by knowledge)
( http://wordnet.princeton.edu/perl/webwn?s=knowingness )
Pero igual no se me ocurre una solución...
Les prometo que es la última y no molesto más =)
Naty
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | conocimiento - toma de conciencia |
María Isabel Vazquez
|
| 4 +3 | sapiencia |
Gisela Herrera
|
| 4 +1 | erudición |
Denise De Peña (X)
|
| 4 | sabiduría |
Herminia Herrándiz Espuny
|
| 4 | consciencia |
Oso (X)
|
| 4 | sentido de complicidad, de estar en el ajo |
Refugio
|
| 3 | ...saber |
Gabo Pena
|
Proposed translations
+4
8 mins
María Isabel Vazquez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Also a lawyer. Freelancer since 1997
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
conocimiento - toma de conciencia
Dos opciones...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 15 hrs 49 mins (2005-08-24 12:35:55 GMT)
--------------------------------------------------
Del Diccionario de la eal Academia:
Conocimiento. 2. Entendimiento, inteligencia, razón natural.
9. Noción, ciencia, sabiduría.
Venir en de conocimiento de una cosa. fr. Llegar a enterarse de ella.
Copio la última entrada porque creo que es apropiada para este contexto.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 15 hrs 49 mins (2005-08-24 12:35:55 GMT)
--------------------------------------------------
Del Diccionario de la eal Academia:
Conocimiento. 2. Entendimiento, inteligencia, razón natural.
9. Noción, ciencia, sabiduría.
Venir en de conocimiento de una cosa. fr. Llegar a enterarse de ella.
Copio la última entrada porque creo que es apropiada para este contexto.
Peer comment(s):
| agree |
María Eugenia Wachtendorff
: "Conocimiento" o "Conciencia"
16 mins
|
|
Muchas gracias, María Eugenia. Estoy de acuerdo contigo.
|
|
| agree |
Balma Forés
: Conociomientos (en plural mejor)
18 mins
|
|
Mil gracias, Balma...podría ser plural, pero yo lo prefiero en singular, como el sustantivo abstracto. Isabel
|
|
| agree |
Margarita Gonzalez
23 mins
|
|
Muchas gracis, MargaEsther. Isabel
|
|
| agree |
Fabiana Yampolsky
51 mins
|
|
Mil gracias, Fabiana. Isabel
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Cierro la consulta otorgando los puntos a quien tuvo más "agrís", ya que todas las respuestas fueron de mucha ayuda. Muchas gracias a todos."
7 mins
Herminia Herrándiz Espuny
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Found in translation.
Native in: Catalan 
, Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Catalan to Spanish, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
sabiduría
The Probert Encyclopaedia - English/Spanish Dictionary
Knowingness, La sabiduría. Knowledge, El conocimiento. Knowledge-manipulation,
La conocimiento-manipulación. Knowledgeable, Conocedor ...
www.probertencyclopaedia.com/dic/eng-sp-k.htm
Knowingness, La sabiduría. Knowledge, El conocimiento. Knowledge-manipulation,
La conocimiento-manipulación. Knowledgeable, Conocedor ...
www.probertencyclopaedia.com/dic/eng-sp-k.htm
+3
7 mins
Gisela Herrera
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Translation solutions for you!
Native in: Spanish
Works in: Spanish, English to Spanish
sapiencia
Fue lo primero que se me ocurri¨® al leer la oraci¨®n, despu¨¦s lo confirm¨¦ en RAE. Me gusta esta palabra... mi abuela siempre la usa :o)
sapiencia.
(Del lat. sapientĭa, y este calco del gr. ¦Ò¦Ï¦Õί¦Á).
1. f. sabidur¨ªa.
sapiencia.
(Del lat. sapientĭa, y este calco del gr. ¦Ò¦Ï¦Õί¦Á).
1. f. sabidur¨ªa.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
fcoreyesv
: a mi tambien me gusta más que sabiduria que sería Wisdom
4 mins
|
|
¡Muchas gracias!
|
|
| agree |
Marina Soldati
8 mins
|
|
:o) Te agradezco, Marina...
|
|
| agree |
Ismael Torres
3 hrs
|
|
Gracias, Ismael... :o)
|
7 mins
consciencia
consciencia.
(Del lat. conscienti<breve>a).
1. f. conciencia.
2. f. Conocimiento inmediato que el sujeto tiene de sí mismo, de sus actos y reflexiones.
3. f. Capacidad de los seres humanos de verse y reconocerse a sí mismos y de juzgar sobre esa visión y reconocimiento.
DRAE©
Buena suerte y saludos cordiales del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2005-08-22 20:56:02 (GMT)
--------------------------------------------------
conciencia.
3. f. Conocimiento reflexivo de las cosas.
4. f. Actividad mental a la que solo puede tener acceso el propio sujeto.
(Del lat. conscienti<breve>a).
1. f. conciencia.
2. f. Conocimiento inmediato que el sujeto tiene de sí mismo, de sus actos y reflexiones.
3. f. Capacidad de los seres humanos de verse y reconocerse a sí mismos y de juzgar sobre esa visión y reconocimiento.
DRAE©
Buena suerte y saludos cordiales del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2005-08-22 20:56:02 (GMT)
--------------------------------------------------
conciencia.
3. f. Conocimiento reflexivo de las cosas.
4. f. Actividad mental a la que solo puede tener acceso el propio sujeto.
+1
2 hrs
erudición
Erudición es otra traducción que encuentro para este término. Creo que se refiere a que tanto los fotógrafos como los espectadores deberán dejar de intelectualizar la obra de vez en cuando.
Peer comment(s):
| agree |
Refugio
: This is certainly a possible translation that also makes sense in the context.
16 hrs
|
3 hrs
Gabo Pena
Native in English
&
Spanish
'meaning, intent, demeanor'
Native in: English (Variants: US, Canadian) , Spanish (Variants: Venezuelan, Dominican, Mexican, US, Cuban, Canarian, Latin American, Puerto Rican, Costa Rican, Salvadoran, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
...saber
/
3 hrs
sentido de complicidad, de estar en el ajo
If you will look up the adjective 'knowing', you will find this meaning of being 'in the know'.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 21 mins (2005-08-23 15:08:16 GMT)
--------------------------------------------------
Wink, wink, nudge, nudge, know what I mean? (to quote Eric Idle)
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 21 mins (2005-08-23 15:08:16 GMT)
--------------------------------------------------
Wink, wink, nudge, nudge, know what I mean? (to quote Eric Idle)
Discussion