Néstor Rosales Mar 18, 2013:

cartel/letrero luminoso Laura,

Concuerdo con Marcelo. A falta de un experto en el área lo mejor sería inventar una traducción, después de todo el contexto no se verá dañado. Aquí en Argentina podría traducirse como "Rótulos para carteles luminosos" o "impresiones para carteles luminosos".

Marcelo Bornscheuer Mar 9, 2013:

impresión para cajas de luz / letreros luminosos Hola Laura,
según mi limitado conocimiento del tema, caja de luz puede referirse a la caja, generalmente metálica, que contiene la fuente lumínica y que sirve además como soporte mecánico o bastidor para la tela o lienzo que contiene la gráfica de un letrero luminoso tradicional...<br>
... pero también veo que llaman "caja de luz" a aquel letrero luminoso moderno, impreso mediante técnicas fotográficas, como los que vemos en las paradas de autobús, los pasillos del metro, en algunas oficinas y en centros comerciales. He visto que usan también el término "letrero backlight" (no fui yo).<br>
Mientras no aparezca un especialista con el término exacto, si fuera yo, traduciría "lightbox print" como "impresión para cajas de luz / letreros luminosos" y, de todas maneras, en vez de mantener el término en inglés, en este caso preferiría inventar o reinventar su equivalente en español.