Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
artifcact
Spanish translation:
alteración / degradación (de la imagen)
Added to glossary by
Sandra Cifuentes Dowling
Jul 17, 2004 14:04
19 yrs ago
1 viewer *
English term
artifcact
English to Spanish
Tech/Engineering
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
"Proper sharpness adjustment is critical to preventing picture artifacts"
Se que se refiere a imperfecciones en la imagen, pero no se de que tipo, y si es un término específico o más bien general
Se que se refiere a imperfecciones en la imagen, pero no se de que tipo, y si es un término específico o más bien general
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | alteración / degradación (de la imagen) |
Sandra Cifuentes Dowling
|
| 4 | artefacto(s) |
swisstell
|
| 4 | imagen equivocada / imagen enfocada indebidamente |
Michael Powers (PhD)
|
Proposed translations
+2
19 mins
Sandra Cifuentes Dowling
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Politics, Education 22 years exp
Native in: Spanish (Variants: Chilean, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
alteración / degradación (de la imagen)
Artefact/artifact.
In the case of computer technology an artefact is a byproduct of a compression method or transmission system - some undesirable alteration or degradation of the original data.
PhotoNotes.org
Dictionary of Film and Digital Photography
For example, JPEG compression can result in very unpleasant blurring, ghosting and patchiness in images when applied at an extremely aggressive level or when applied repeatedly to an image.
In the case of computer technology an artefact is a byproduct of a compression method or transmission system - some undesirable alteration or degradation of the original data.
PhotoNotes.org
Dictionary of Film and Digital Photography
For example, JPEG compression can result in very unpleasant blurring, ghosting and patchiness in images when applied at an extremely aggressive level or when applied repeatedly to an image.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!! :)"
2 mins
5 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
imagen equivocada / imagen enfocada indebidamente
Puesto que una acepción de "artifact" es "objeto que queda de otro momento o cultura" en este caso sería una imagen enfocada indebidamente.
Mike :)
Mike :)
Something went wrong...