Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in all its turf-burning glory
Spanish translation:
para verlas devorar el césped
Added to glossary by
Marta Mozo
Apr 1, 2009 06:24
15 yrs ago
English term
Spain
Passionate about translation!
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish
in all its turf-burning glory
English to Spanish
Other
Sports / Fitness / Recreation
En un texto sobre unas botas de fútbol muy rápidas:
Press play to see it **in all its turf-burning glory**.
A alguien se le ocurre algo que suene bien en nuestro idioma??
Gracias de antemano!
*:-)
Press play to see it **in all its turf-burning glory**.
A alguien se le ocurre algo que suene bien en nuestro idioma??
Gracias de antemano!
*:-)
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
39 mins
Silvia Vallejo
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
FACTA ET VERBA
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Spanish to Catalan, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
para verlas devorar el césped
Según tu comentario a Juan.
"Devorar" tiene ese sentido figurado de rapidez:
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=DEV...
saludos y buen día.
"Devorar" tiene ese sentido figurado de rapidez:
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=DEV...
saludos y buen día.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Silvia! Me gusta tu opción. *:-)
Un saludo!!"
7 mins
Juan Alvarez
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
Translator & interpreter
Native in: Galician , Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
40
para verlas en todo su esplendor
Se pierde el guiño del original, pero suena más natural. Si quieres algo un poco más literal: "para verlas destrozar el campo/terreno de juego". Saludos
Note from asker:
| ¡Esa era mi versión, Juan! :) Buscaba algo que refleje mejor que son muy rápidas. Esperaremos a ver si llegan más respuestas. Gracias!! *:-) |
41 mins
en su camino más ligero al gol
por una cuestión de uniformidad opino que deberías usar las frases de los publicistas de Mike en español. Con el mercurio de mi termómetro cerebral a máximo vapor, hallé lo siguiente
"Desde su creación hace diez años, los botines de fútbol XXXX han sido diseñados para una sola cosa: ayudar a los futbolistas a encontrar el camino más rápido al gol."
http://www.jugala.com/?p=4386
En la siguiente página se muestran otros video comerciles
http://inside.nike.com/blogs/nikefootball-es_ES/tags/vídeo
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-01 07:53:01 GMT)
--------------------------------------------------
:) no sé por qué respondi con "ligero" (que se podria interpretar como "liviano") si después de la busqueda propuesta encontré "rápido". tal vez el cansancio. Si me permiten, mi respuesta corregida es "en su camino más rápido al gol"
Desviándonos un poco, creo que en España y algunos países de Latinoamérica (no en Argentina) también quedaría bien "en su camino más rápido/veloz a la portería"
"Desde su creación hace diez años, los botines de fútbol XXXX han sido diseñados para una sola cosa: ayudar a los futbolistas a encontrar el camino más rápido al gol."
http://www.jugala.com/?p=4386
En la siguiente página se muestran otros video comerciles
http://inside.nike.com/blogs/nikefootball-es_ES/tags/vídeo
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-01 07:53:01 GMT)
--------------------------------------------------
:) no sé por qué respondi con "ligero" (que se podria interpretar como "liviano") si después de la busqueda propuesta encontré "rápido". tal vez el cansancio. Si me permiten, mi respuesta corregida es "en su camino más rápido al gol"
Desviándonos un poco, creo que en España y algunos países de Latinoamérica (no en Argentina) también quedaría bien "en su camino más rápido/veloz a la portería"
4 hrs
para verlas sacar chispas al césped
Opción. ¡Suerte!
Something went wrong...