Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
penny differences
Swedish translation:
öresavrundning eller öresutjämning
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2022-03-04 08:54:19 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 1, 2022 07:45
2 yrs ago
15 viewers *
English term
Austria
penny differences
English to Swedish
Bus/Financial
Accounting
Context (GL/parameters in an accounting software): Payment proposal gives penny differences.
What is the correct Swedish term? Thank you in advance - tack på förhand!
What is the correct Swedish term? Thank you in advance - tack på förhand!
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +1 | öresavrundning eller öresutjämning |
Kristina Hagen
|
| 2 | Avrundningsfel |
Joakim Braun
|
Proposed translations
+1
31 mins
Kristina Hagen
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Specializes in field
Sweden
Policies and e-learning
Native in: Swedish (Variant: Rikssvenska) 
Works in: English to Swedish
Related KudoZ points
:
20
Selected
öresavrundning eller öresutjämning
Ibland multiplicerar affärssystem med olika antal decimaler i olika fält, vilket skapar differenser på bokföringsraderna, så att slutsumman inte "går i noll". Ibland jämnar system ut detta automatiskt och ibland får man själv lägga till en rad och bokföra detta som öresavrundning, alternativt öresutjämning. (Konto 3740 i basplanen)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack för ditt snabba svar och för den detaljerade förklaringen!"
2 hrs
Joakim Braun
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Specializes in field
Sweden
Native in: German 
, Swedish
Works in: German to Swedish, English to Swedish, French to Swedish
Related KudoZ points
:
15
Avrundningsfel
Eller "beloppen har avrundats" el dyl - det behövs mer sammanhang.
Men så här slipper man "öre" om olika valutor är involverade.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2022-03-01 09:47:30 GMT)
--------------------------------------------------
Det andra förslaget (öresavrundning) är absolut korrekt och den vanligaste formuleringen.
Men så här slipper man "öre" om olika valutor är involverade.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2022-03-01 09:47:30 GMT)
--------------------------------------------------
Det andra förslaget (öresavrundning) är absolut korrekt och den vanligaste formuleringen.
Something went wrong...