Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fertilizer drill
Swedish translation:
spiral för gödsel
Added to glossary by
Anna Mattsson
Mar 21, 2005 10:28
19 yrs ago
English term
Sweden
Translated, not stirred
Native in: Swedish
Works in: French to Swedish, English to Swedish
fertilizer drill
English to Swedish
Tech/Engineering
Agriculture
Row distance cm, with separate fertilizer drill
Proposed translations
(Swedish)
| 3 | spiral för gödsel |
Kjelle
|
| 4 | kostgödselsåaggregat |
Klas Törnquist
|
Proposed translations
1 hr
Selected
spiral för gödsel
Görhär antaget att det är frågan om en kombi-maskin (säd+gödsel) och den aktuella mojängen finns i byttan/avdelningen för (bi)gödsel ocg "drar" ned kornen till utmatning i botten(vilken jag då skulle kalla spiral). Är det något annat så...ha en bra dag!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 30 mins (2005-03-21 11:59:20 GMT)
--------------------------------------------------
noterar klas kommentar. grunnade själv på betoningena av gödesel i termen (åmaskin med gödsling=kombi). teknisk bordeutmatning för båda utsäde och vara lika, och sedan \"separat\"...såmaskin
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2005-03-28 10:57:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
spiral eller\"skruv\"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 30 mins (2005-03-21 11:59:20 GMT)
--------------------------------------------------
noterar klas kommentar. grunnade själv på betoningena av gödesel i termen (åmaskin med gödsling=kombi). teknisk bordeutmatning för båda utsäde och vara lika, och sedan \"separat\"...såmaskin
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2005-03-28 10:57:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
spiral eller\"skruv\"
Peer comment(s):
| neutral |
Klas Törnquist
: "drill" verkar betyda "(rad)såmaskin".
3 mins
|
|
hm....adderade ett tillägg
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Klas Törnquist
Native in Swedish
26 years in translation
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, German to Swedish
Related KudoZ points
:
43
kostgödselsåaggregat
...bör det vara. Numera brukar man använda kombinerade såmaskiner för utsäde/konstgödsel. Då har sålådan två fack, ett för utsäde, ett för konstgödsel. I det här fallet tycks man ha delat funktionen på något sätt, kanske med separata sålådor och utmatningssystem.
Discussion