Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
traction pattern
Swedish translation:
drivmönster
Added to glossary by
Fredrik Pettersson
Jun 3, 2013 09:35
11 yrs ago
English term
Hong Kong
Swedish translator, MemoQ, Trados Studio
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, German to Swedish, Norwegian to Swedish, and 2 more.
Traction pattern
English to Swedish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
I handboken för olika typer av däck till lantbruksmaskiner osv. nämner man Tread pattern och Traction pattern:
TD series – tractor drive diagonal tyres
for tractors and other self-propelled
agricultural machinery
TD-02
Universal tread pattern with excellent traction for a wide range of applications./ Great traction
TD-01
Durable traction pattern, also suitable for industrial use./ Agricultural + industrial use
Tread pattern har jag översatt med Slitbanemönster (alternativt Däckmönster, även om Slitbanemönster kanske är bättre att behålla för att skilja det från Traction pattern). Undrar om Traction pattern ska översättas med Dragkraftsmönster?
TD series – tractor drive diagonal tyres
for tractors and other self-propelled
agricultural machinery
TD-02
Universal tread pattern with excellent traction for a wide range of applications./ Great traction
TD-01
Durable traction pattern, also suitable for industrial use./ Agricultural + industrial use
Tread pattern har jag översatt med Slitbanemönster (alternativt Däckmönster, även om Slitbanemönster kanske är bättre att behålla för att skilja det från Traction pattern). Undrar om Traction pattern ska översättas med Dragkraftsmönster?
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +1 | drivmönster; drivhjulsmönster |
Sven Petersson
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
577
Selected
drivmönster; drivhjulsmönster
:o)
Reference:
http://www.ikh.fi/Dack/Traktordack_-_drivmonster/Falg_storlek_34/Diagonaldack
http://www.bandag.eu/assets/documents/41378-Product%20Overview_2011_12pag_Sweden_S_v8.pdf
Note from asker:
| Dragmönster verkar användas också, kan det fungera? |
Peer comment(s):
| agree |
Mark Benson (X)
: @ Fredrik: Nej. Svens svar är korrekt.
2 days 15 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack Sven och Mark! Drivmönster verkar vara vanligt förekommande när jag Googlar på det."
Discussion
Traction tread pattern with larger rib surface in the central part./