Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
standing wave symptom
Swedish translation:
stående våg
Added to glossary by
Fredrik Pettersson
Dec 9, 2017 06:25
7 yrs ago
English term
Hong Kong
Swedish translator, MemoQ, Trados Studio
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, German to Swedish, Norwegian to Swedish, and 2 more.
standing wave symptom
English to Swedish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Jag översätter en bilhandbok, och då står det så här i avsnittet om att kontrollera däcktrycket:
When driving the vehicle with insufficient tire inflation pressure, the tire could be blown out, because of standing wave symptom, resulting in severe injury and death.
Förstår inte riktigt vad man syftar på. Ger inga Google-träffar ens på engelska Google.
When driving the vehicle with insufficient tire inflation pressure, the tire could be blown out, because of standing wave symptom, resulting in severe injury and death.
Förstår inte riktigt vad man syftar på. Ger inga Google-träffar ens på engelska Google.
Proposed translations
(Swedish)
| 5 | stående våg |
Krister Lindblad
|
Proposed translations
1 day 17 hrs
Krister Lindblad
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Specializes in field
Sweden
Broad 20 year business experience
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, German to Swedish
Related KudoZ points
:
8
Selected
stående våg
Stående våg är ett fenomen med vågrörelser där två vågor som rör sig i motsatta riktningar överlagras på varandra. Känner till det från akustik, men inte tidigare vad gäller däck. Men jag hittade en artikel i Ny Teknik där det nämns i det sammanhanget.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack Krister!"
Discussion
Jag konsulterade en "bilexpert" och det är tydligen ett känt fenomen i "bilvärlden"
Jag hittade uttrycket stående våg här
https://www.nyteknik.se/innovation/med-tjutande-dack-i-dator...
och här:
https://sv.wikipedia.org/wiki/Stående_våg