Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Cutlass
Swedish translation:
Oldsmobile Cutlass
Added to glossary by
Mats Wiman
Apr 13, 2004 10:51
20 yrs ago
English term
Swedish voiceovers and translation
Native in: Swedish (Variant: Stockholm)
Works in: English to Swedish, Swedish to English
Cutlass
English to Swedish
Other
Automotive / Cars & Trucks
Bilmodell
Proposed translations
(Swedish)
| 5 +4 | Oldsmobile Cutlass |
asptech
|
| 5 | kortsvärd, machete |
Mats Wiman
|
Proposed translations
+4
5 mins
Selected
Oldsmobile Cutlass
den populäraste varianten F-85 tillverkades 1961-1988
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack!!"
45 mins
Mats Wiman
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Works in field
Sweden
DEU / ENG / FRA / SPA > SWE since 1982
Native in: Swedish (Variant: Stockholm) 
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Swedish
Related KudoZ points
:
88
kortsvärd, machete
Orsaken till att Oldsmobile döpte modellen till Cutlass. Jfr: Fairchild A10 Thenderbolt/SAAB F37 Thunderbolt (Viggen), Ford Thunderbird, Ford Falcon etc
Merriam-Webster:
Main Entry:cutlass
Function:noun
Inflected Form:-es
Etymology:alteration of earlier coutelace, from Middle French coutelas, aug. of coutel knife, from Latin cultellus small knife, diminutive of culter knife * more at COLTER
1 : a short heavy curving cutting sword formerly used by sailors on war vessels
2 : MACHETE
Merriam-Webster:
Main Entry:cutlass
Function:noun
Inflected Form:-es
Etymology:alteration of earlier coutelace, from Middle French coutelas, aug. of coutel knife, from Latin cultellus small knife, diminutive of culter knife * more at COLTER
1 : a short heavy curving cutting sword formerly used by sailors on war vessels
2 : MACHETE
Reference:
Something went wrong...