Glossary entry

English term or phrase:

shift yoke

Swedish translation:

kugghjulsbygel

Added to glossary by Hans-Bertil Karlsson (X)
Sep 1, 2004 08:54
20 yrs ago
English term

shift yoke

English to Swedish Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks motorstart
I startprocessen för motorer:
The starter motor converts electricity into mechanical energy in two stages. Turning on the ignition switch releases a small amount of power from the battery to the solenoid above the starter motor. This creates a magnetic field that pulls the SOLENOID PLUNGER forward, forcing the attached SHIFT YOKE to move the starter drive so that its PINION GEAR meshes with the engine's crankshaft flywheel, the RING GEAR.

Förslag på alla termer med stora bokstäver uppskattas, men det är "shift gear" som är värsta nöten för mig. Jag har fått ett förslag, "omställare". 1000 tack på förhand!
Proposed translations (Swedish)
3 kugghjulsbygel
4 +1 kopplingsarm
4 kopplingsgaffel
3 växelgaffel

Discussion

Non-ProZ.com Sep 1, 2004:
K�rt barn tycks ha m�nga namn. Tack till Reino och Marianne f�r bidrag!
Hans-Bertil Karlsson (X) Sep 1, 2004:
Visst kan du v�l st�lla ytterligare en fr�ga - det strider v�l inte mot reglerna - tv�rtom (tror jag)
Non-ProZ.com Sep 1, 2004:
B�de HBK och Lennart �r briljanta!! Om jag ger den ena po�ng f�r den h�r fr�gan, tror ni jag kan l�gga upp en skenfr�ga f�r den andra att besvara s� att han f�r po�ng med? Urs�kta om en solkust-sm�l�nning verkar ha tvivelaktig moral, men �nd� �r det r�ttvist p� sitt s�tt...
Non-ProZ.com Sep 1, 2004:
Tack s� mycket, Lennart! Vad betr. "pinion gear/startmotordrev" - vad ska jag g�ra med "starter drive" strax f�re i meningen (som jag kallat "startmotorns drev"...)?
Non-ProZ.com Sep 1, 2004:
Tack HBK f�r snabba svar. Dumt att inte dela upp fr�gorna, skyller p� stress, men det var faktiskt "shift yoke jag mest var ute efter. Sorry! Skall inte var s� "sm�l�ndskt sn�l" n�sta g�ng :) Vad tror du om "pinjong" till "pinion gear" annars?

Proposed translations

7 mins
Selected

kugghjulsbygel

Det är väl en sådan som drar drevet

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-09-01 09:06:00 GMT)
--------------------------------------------------

Plunger = Dragmagnetens kolv (solenoidens)

Pinion gear = Drev

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-09-01 09:06:54 GMT)
--------------------------------------------------

(egentligen skulle du ställa dessa som separata frågor, så att flera får chansen att få poäng)

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2004-09-01 09:20:00 GMT)
--------------------------------------------------

Pinjong, tycker jag mig ha sett i detta sammanhang

(och smålänningar är vi ju bägge...)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Det här lät bra, tyckte jag. Jag ordnar poäng till övriga "pristagare" också."
+1
24 mins

kopplingsarm

om det är engaging lever som avses.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2004-09-01 09:20:37 GMT)
--------------------------------------------------

pinion gear bör kunna översättas med startmotordrev

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2004-09-01 09:33:04 GMT)
--------------------------------------------------

to move the starter drive so that its PINION GEAR meshes with ..

Du borde enbart kunna skriva .. för att förlytta startmotordrevet så att det går i ingrepp med.......
Peer comment(s):

agree Hans-Bertil Karlsson (X) : eller: så att det griper in i...
26 mins
Something went wrong...
1 hr

kopplingsgaffel

eller kanske kopplingsok
Something went wrong...
3 hrs

växelgaffel

På den tiden då denna smålänning översatte båt- och gräsklipparmotorer kallade vi SHIFTER FORK och SHIFT YOKE för växelförargaffel eller bara växelgaffel, SOLENOID PLUNGER för solenoidkolv, STARTER DRIVE för startdrev och PINION GEAR helt enkelt för pinjong. Hoppas jag inte är helt förlegad ....
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search