Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
signal word
Swedish translation:
markeringsord
Added to glossary by
Mario Marcolin
Mar 30, 2005 11:02
19 yrs ago
3 viewers *
English term
26 years in translation
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, German to Swedish
signal word
English to Swedish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Ord som används för markering av/som rubrik till anvisningar i en instruktionsbok. Exempel: Fara, Varning, Se upp, men även rena praktiska anvisningar, som Märk, Tips etc.
Därför verkar "varningsord" mindre lämpligt och "signalord" verkar inte användas i det här sammanhanget.
Därför verkar "varningsord" mindre lämpligt och "signalord" verkar inte användas i det här sammanhanget.
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | signalord....markeringsord |
Mario Marcolin
|
| 4 | påpekande |
Bo Soderholm
|
| 3 | uppmärksamhetsord |
Sven Petersson
|
| 1 | obs! |
Mårten Sandberg
|
| 1 | anvisningsord |
C. Heljestrand
|
Proposed translations
2 days 8 hrs
Mario Marcolin
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Specializes in field
Sweden
Words are forever...
Native in: Swedish , English
Works in: English to Swedish, German to Swedish, French to Swedish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
signalord....markeringsord
Intressant fråga! Jag har sett signalord i denna användning någon enstaka gång ( annars brukar ju signalord ofta vara lika med kommandon - som till hundar). Tycker nog ändå att signalord el likn är bra ord i sig.
Fler alternativ: (+ord/uttyck/fras)
signaliserings..
aviserings..
markerings...
Fler alternativ: (+ord/uttyck/fras)
signaliserings..
aviserings..
markerings...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Markeringsord verkar väl bra. Det köper vi!"
5 mins
Mårten Sandberg
Native in Swedish
Specializes in field
Linguistic Engineering, (M.Sc. Eng.)
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish, Portuguese to Swedish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
155
obs!
gå över ån?
1 hr
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish , English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
577
uppmärksamhetsord
:o)
1 hr
Bo Soderholm
Native in Swedish
High quality, allround, delivery in time
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Norwegian to Swedish, Danish to Swedish
Related KudoZ points
:
4
påpekande
det är väl det som är syftet?
32 mins
C. Heljestrand
Spain
Spain
Native in Swedish
Works in field
Spain
Translating meaning, not words
Native in: Swedish
Works in: Spanish to Swedish, German to Swedish, English to Swedish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
anvisningsord
Hm, vad sägs om "anvisningsord".
"Instruktionsord"
"Speciellt viktiga ord"
"Ord som markerar att särskilt viktiga aspekter"
Som du märker så spånar jag bara, hoppas det är till ngn hjälp!
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2005-03-30 11:36:00 GMT)
--------------------------------------------------
Oops...
\"Ord som markerar särskilt viktiga aspekter\"
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 20 mins (2005-03-30 14:22:56 GMT)
--------------------------------------------------
Här kommer ett till:
uppmaningsord
"Instruktionsord"
"Speciellt viktiga ord"
"Ord som markerar att särskilt viktiga aspekter"
Som du märker så spånar jag bara, hoppas det är till ngn hjälp!
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2005-03-30 11:36:00 GMT)
--------------------------------------------------
Oops...
\"Ord som markerar särskilt viktiga aspekter\"
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 20 mins (2005-03-30 14:22:56 GMT)
--------------------------------------------------
Här kommer ett till:
uppmaningsord
Something went wrong...