Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
view
Swedish translation:
kan visas [alt. skriv om meningen]
Added to glossary by
Ulla Lundquist
Jun 26, 2007 12:15
16 yrs ago
English term
Italy
Proper Words in Proper Places..
Native in: Swedish 
Works in: Italian to Swedish, English to Swedish, Swedish to Italian, and 2 more.
view
English to Swedish
Tech/Engineering
Cinema, Film, TV, Drama
hyrvideo
this rental has views left
Proposed translations
(Swedish)
| 5 +5 | kan visas [alt. skriv om meningen] |
Jan Sundström
|
| 2 | showings |
lena blondel
|
Proposed translations
+5
1 hr
Jan Sundström
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
Senior Technical Project Mgr, AAC Global
Native in: Swedish (Variants: Rikssvenska, Stockholm) 
Works in: English to Swedish, German to Swedish
Related KudoZ points
:
4
Selected
kan visas [alt. skriv om meningen]
"Den här hyrfilmen kan fortfarande visas/har fortfarande visningar kvar."
Andra möjliga omskrivningar: "Du kan fortfarande se den här filmen ett antal gånger"
Nuvarande svenska tjänster känner inte av hur många gånger en film har visats, utan formulerar sig så här:
"Du kan se filmen... hur mycket du vill under 24 h"
"du kan titta på filmen obegränsat antal gånger"
(Från länkarna nedan.)
Andra möjliga omskrivningar: "Du kan fortfarande se den här filmen ett antal gånger"
Nuvarande svenska tjänster känner inte av hur många gånger en film har visats, utan formulerar sig så här:
"Du kan se filmen... hur mycket du vill under 24 h"
"du kan titta på filmen obegränsat antal gånger"
(Från länkarna nedan.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack!"
30 mins
lena blondel
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Sweden
Accredited professional
Native in: English , Swedish
Works in: English to Swedish, Swedish to English, French to Swedish
Related KudoZ points
:
4
showings
the sentence seems odd, perhaps it means that the rental has been sceduled to be shown to potential renters...
Note from asker:
| sorry context missing, of course it is a VOD but the Swedish name for it? |
Something went wrong...